何必谈龙色变

作者不详　南方网 2006-12-4
http://cgi.rednet.cn/news/show.aspx?id=6554026

　　中国的名片除了万里长城、故宫、熊猫之外，吉祥的中国龙也是中外人士耳熟能详的象征物。7000年来，龙成为中华民族的重要象征，孕育了传世千年的龙文化，我们被称为“龙的传人”，端午划龙舟，过节要舞龙，水果吃龙眼，生肖要属龙，龙的文化已经深深地扎根于我们中华民族每个分子的血液深处。

　　但是，就有专家提出了让我等不解的全新理念。据媒体报道，有专家正在重新建构向世界展示中国国家形象的品牌，龙可能不再是中国形象标志，原因竟然是“龙”在西方被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物，“龙”的形象会让外国人对中国历史和文化产生片面、武断的联想。

　　我想，专家可能是过虑了。因为中国的龙和西方的龙，并不是一个相同的事物，属于不同的文化概念。在中华文化中，龙具有极其重要的地位和影响，从远祖的图腾崇拜，到今天人们仍然用“龙腾虎跃”、“龙飞凤舞”等带有“龙”字的成语典故来形容美好事物。上下数千年，龙已渗透到中国社会的各个方面，成为中国的名片，中华民族的象征，中国文化的代表。对每一个炎黄儿女来说，我们是龙的子孙、龙的传人，中国作为“龙的国度”，也得到了世界绝大多数人们的认同。

　　仅仅因为当初翻译失误的缘故，中国龙被译成“dragon”，与西方所谓“邪恶的龙”混为一谈，可能会误导一些不明真相的人。但是，事实究竟是事实。不明真相，只能说明知识的浅薄。西方启蒙运动领袖伏尔泰在他的名著《风俗论》中，就热情地介绍了当时的中国社会和文化，对中国传统文化包括龙的文化给予了高度评价。

　　专家建议多推出一些中国的国家形象品牌，多挖掘中国传统文化中的正面形象和积极元素，这倒有了一些成功的例子。北京奥运会推出的吉祥物中，龙就被赋予更活泼、更积极、更青春的含义，中国龙被古为今用、推陈出新，为中国文化增添了新的积极因素，值得肯定。

　　用西方某些“不了解中国”的人士的片面眼光，戴着有色眼镜来看待中国龙，看到的必然是一个被夸张、被歪曲的中国龙，这并非西方的主流声音。我们大可不必谈龙色变，而是应该努力传承和发扬广大。（编辑：张音）