翻译错误导致中国龙被丑化，文明需交流互鉴

民俗风情线，2022年11月17日

　　中国龙是吉祥物，西方龙是大怪物

　　东西方文化差导所产生根本的原因是翻译的无知与文化的傲慢。

　　在中国，龙是一种吉祥物，是汉民族的文化图腾，像征的是自强不息的天，我们说我们是龙的传人，龙的国度，本质上说我们就是自强不息的人，是自强不息的国度。

　　……

　　而西方的“龙”，完全就是一条巨蛇，无恶不做的巨蛇，是邪恶的像征。

　　翻译者将这样的东西翻译成“龙”，与中国龙混淆，既是文化无知，不知中国龙的伟大与神圣，又是文化的傲慢，企图妖魔化中国龙和中国文化，甚至消灭中国文化。

　　在《圣经创世纪》中，夏娃因被蛇引诱偷吃了能分别善恶的禁果，触犯了神的法律而被赶出了伊甸园。而蛇也被惩罚。

　　在《圣经启示录》中，则有一条“大红龙”吃小孩的说法，根据他们的说法，这条大红龙长有七个头，十个角，七个脑袋上戴着头冠。这样的恶魔怪兽怎么能翻译成“大红龙”呢？

　　中国龙从未有吃人的传说，西方则将无恶不作的怪兽翻译成“龙”。

　　有学者将中国龙翻译成 Loong 是可取的。

　　而 Dragon 则应翻译成“恶魔怪”更妥当些。

　　而某些文化汉奸，企图妖魔化中国龙，抹黑中国龙，来让国人放弃我们的千年传统，放弃龙图腾与龙文化，则其心可诛也。

（黄佶编辑配图，2022年10月18日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）