返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
1814年，“龙”被英国传教士马希曼注音为 loong 英国传教士马希曼（Joshua Marshman）在 1814年出版的一本书里，把“龙”注音为 loong。这本书有一个很长的英文书名：Elements of Chinese Grammar: with a Preliminary Dissertation on the Characters, and the Colloquial Medium of the Chinese，但有一个简短的中文书名：“中国言法”。马希曼虽然名气不大，但是对中国文化向外传播的贡献不小，他在 1809 年英译出版了《论语》。 《中国言法》中有一部分介绍了汉字的组合规律。在每个汉字后面，作者都会写上注音和对应的英文。在第 68 页，在“龙”字的后面，作者写的是“loong, a dragon”。 |
|
（黄佶，2022年6月8日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |