1809年，“龙”被英国传教士马希曼注音为 Loong

　　英国传教士马希曼（Joshua Marshman）是第一个外译《论语》的人，1809年，他出版了一本书：The Works of Confucius（孔子的著作）。

　　这本书有三个部分：1，对中文和汉字的研究（a Dissertation on the Chinese Language and Character），第二部分是孔子的生平，第三部分是《论语》的原文和英语译文。

　　在第一部分中，有一个表格：The Elementary Characters of the Chinese Language（中文基本汉字）。

　　这个表格很大，做成折页夹在书中，一些电子书没有把它展开扫描，所以里面找不到这个表格。笔者找到的是一个把“对中文和汉字的研究”部分作为单独一本书扫描制作的版本，里面有这个表格。这本书可以免费下载。完整的“孔子的著作”电子书里反而没有这个表格。

　　这个表格中包括“龙”字，马希曼把它注音为 loong。这是笔者目前发现的有关 loong 的最早记录。

　　马希曼对龙字的解释是：A serpent, or dragon, the imperial badge; the name of a star. 字面含义是：“一种大蛇或魔蜥，皇室的标记，一种星宿的名字。”

　　之前我只知道马希曼在 1814年出版的《中国言法》中把龙字注音为 loong。今天的发现把 loong 和龙联系在一起的历史又向前推了五年。

　　另一个值得注意的地方是：马希曼首先把龙解释为 serpent，可见 dragon 并非当时唯一的选择。五年后在《中国言法》里，他才把龙直接解释为 dragon。

　　参考文献：19世纪上半叶新教传教士的官话罗马字拼音方案（庄初升，徐雅婷）

（黄佶，2022年6月8日，
2024年2月6日修订补充）

相关链接：

　　1814年，英国传教士马希曼把“龙”字注音为 Loong

　　译龙为 Loong 大事记（1809年 - 2022年）

--------------------------

（返回顶部）