国际龙舟协会电子报 Long Zhou 的报头增加了汉字“龙舟”

　　国际龙舟协会仍然把“龙舟”译为 dragon boat，但是它的官方电子报名为 Long Zhou。从 2019年7月出版的这一期开始，显然请了专业设计人员对整个电子报进行了美术设计，并在报头上增加了汉字“龙舟”。

　　2019年：

　　2020年：

　　中国的龙舟文化走向世界又向前迈出了一步，可喜可贺！

　　各国人民都喜欢异国情调，我们中国的人民日报中文版也一直配有英文名称“Renmin Ribao”（没有声调符号，所以不是拼音字母，而是“人民日报”的音译）。人民日报海外版虽然是全中文的，但是写了英文报名 People's Daily Overseas Edition；中央电视台的观众主要是国内的中国人，但是台标是英文缩写：CCTV（如果是拼音字母缩写的话，应该是 ZYDST）。

　　所以，外国人在自己出版的英文报纸上配上汉字，他们也会觉得很有趣，自己的报纸显得很“洋气”（对于外国人来说，中国是他们的“外国”）。当然，报头加上汉字“龙舟”，不仅仅是为了增加审美趣味，而是体现了国际龙舟协会和国际龙舟界对“龙舟源自中国”的认可。

　　和国际龙舟协会出版的官方电子使用 Long Zhou 作为报名一样，能够在报头加上“龙舟”这两个汉字，肯定是中国龙舟界的人士做了大量工作。相信他们还会继续努力推广龙舟文化。

　　这份电子报上的文章和各国龙舟活动，仍然把“龙舟”称为 dragon boat，希望中国龙舟界人士继续努力，避免中国的龙舟文化流失，让外国人以为 dragon boat 这项运动起源于杜拉根兽（dragon）的故乡 —— 欧洲。

　　在推广龙舟文化时，可以用外国人比较容易理解的 Loong Boat 作为 Long Zhou 的英文注释，即 Long Zhou（Loong boat），逐步挤占 dragon boat 的空间，同时告诉外国人，long Zhou 上的 dragon（龙）的本名叫 Loong。

　　同时，还要告诉外国人，龙舟运动起源于中国人民两千多年前纪念古代一位爱国诗人（patriotic poet）。“两千多年”、“爱国诗人”这些概念会让外国人立即肃然起敬。“两千多年”这个历史之悠久，很多外国人可能是无法想象的，“爱国”在任何国家都是一个正面的价值观，“诗人”则极富浪漫色彩。这样，外国选手在划龙舟时，脑子想的就不会是 tame the dragon（驯服“龙”）或 slay the dragon（杀死“龙”）。

　　历史给我们遗留了很多麻烦，但是我们不能怨天尤人，自我退缩，自寻理由，自我安慰，安于现状，坐视中国文化资产流失。只要我们热爱中国文化，积极动脑筋，总能找到克服困难的办法。

　　龙舟运动的核心就是“进取”。保护和推广中国文化，也要发扬龙舟人的进取精神。

　　以往和未来各期 Long Zhou 可以在国际龙舟协会官网的“news”栏目中寻找，网址是：https://www.dragonboat.sport/news

（黄佶，2021年1月12日）

相关链接：

此“龙舟”非那龙舟：Dragon Boat 和中国龙舟截然不同（黄佶）

资料汇总：国内外龙舟竞赛组织对“龙舟”一词的英译

Dragon Boat：一种与目标语文化存在分歧的话语形态（翟石磊）

端午节放假？别睡懒觉！出来保卫中国文化！（黄佶）

--------------------------

（返回顶部）