没有合适的单词，就无法传递作者的意思

　　近日看见一篇文章：“‘龙．计划’——五龙庙与万科馆的缘分”，文章写得很好，但是英文标题 Long Plan: The Destined Relationship Between the Five-Dragons Temple and the Vanke Pavilion 却会让外国人一头雾水。

　　外国人可能知道中国人用 dragon 代表中国的龙，但是未必知道 long 也代表中国龙。在外国人看来，long 代表“长，久”，那么一个“长久计划”和“五龙庙”有什么“命中注定的关系”（Destined Relationship，缘分）呢？

　　而且在欧美人看来，杜拉根兽（dragon）是邪恶丑陋的东西，有五头杜拉根兽的寺庙也是很可怕的地方。

　　外国人看见 Five Dragon Temple 这三个单词时，是不可能产生中国人看到“五龙庙”三个汉字时的感觉的。

　　如果作者译龙为 Loong，那么文章的英文标题就变成：

Loong Plan: The Destined Relationship Between the Five-Loongs Temple and the
Vanke Pavilion

　　这样，Loong Plan 和 Five-Loongs Temple 之间立即就有了关联。

　　即使外国人不认识 loong 这个单词，但是一检索，网上大量文章说 loong 是中国的神话动物，还有图片。再不济，世界最著名的网上百科全书 Wikipedia（维基百科）说 loong 就是 Chinese Dragon，和 European dragon 不同，象征力量和吉祥。因此，最笨的外国人也是能看懂的。因此，译龙为 Loong 也避免了外国人看见 dragon 一词而产生负面的联想。

（黄佶，2022年7月5日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）