正名中国龙、西方蠬、恐蠬

王红旗 jdtdshj@163.com　2007年6月
http://www.sea3000.net/wanghongqi/4.php

　　古人云，言不正，名不顺。由于中国人过去在把“中国龙”翻译成外文（英文）时，图一时方便，套用了一种西方邪恶怪兽的名称“Dragon”；与此同时，在把西方的 Dragon 翻译成中文时未加权衡利弊就使用了“龙”字；上述错误的翻越使中国龙在世界文化领域吃了大亏，稀里糊涂的给原本以吉祥、奋进为主体形象的中国龙，泼了一盆脏水、臭水。有鉴于此，现在是该给中国龙正名的时候了。

一 、给中国龙正名

　　目前，许多有识之士都已经认识到，给中国龙正名，首先要从中国龙的翻译着手，即中国所说的“龙”应该翻译成英文的“Loong”或者“Long-Fish”（意思是体型长的鱼），以便与“Dragon”区分开来。英文的“Dragon”（一种邪恶的怪兽），应该翻译成中文“蠬（虫龙）”，以便与中国龙区分开来。生物学中的“Dinosaur”过去翻译成中文“恐龙”，应该纠正为“恐蠬（虫龙）”，以示与中国龙没有关系。其它语种的翻译，也应该参照实行。

　　从吃一堑长一智角度来说，我国非常有必要制定“翻译法”，或者形成一种不成文的翻译习惯法，以便规范所有翻译行为，其主要内容包括：把中文词汇翻译成外文时，不得使用对中文词汇有贬义和曲解、误解的外文词汇；把外文词汇翻译成中文词汇时，不得对原来的中文词汇附加上原本没有的贬义内容，或者能够引起误解、曲解的内容。

　　与此同时，特别值得注意的是，中国有一种非常不好的社会现象，笔者称之为“惧外学者现象”，就是有那么一批学者，当中国文化与西方文化发生文化观念冲突时，他们总是要让中国文化屈从西方文化。最近的一个例子就是某人主张放弃龙的形象，以迎合外国人的口味。遗憾的是，有一些迹象表明，我国政府决策有可能正在被这些“惧外学者”所误导。例如，2008年北京奥运会的吉祥物，似乎就有意在回避选择龙的形象。

　　对于中国人来说，这里有两个教训值得反思。第一个教训是没有选择用“long-Fish”把中国龙翻译给外国人，让西方人的词汇里增加一个来自中国的新词；而是用西方人原有的一种恶兽（Dragon）来指称中国的龙，这种愚蠢的翻译让中国人在东西方文化交流上吃了大亏。第二个教训是没有及时重新确定中国龙的生物学所指，其实中国的十二生肖动物原本都是有实指的，“生肖”的意思就是要学习模仿动物的习性，因此必须要有真实的动物可供模仿。

　　笔者经过深入研究，发现龙的原形乃是娃娃鱼，与西方人的 Dragon 毫无关系，后人之所以搞不清龙是何种动物，与娃娃鱼一度几近灭绝有关，而导致娃娃鱼几乎灭绝的原因是中国人首先发明的灯，用的就是娃娃鱼的油。

　　笔者建议，要以 2008 北京奥运会为转折点，确立东方文化在世界上应有的地位，至少应该与西方文化平起平坐。有鉴于此，北京奥运会开幕式的内容，不能再看西方人的脸色，要有自己的主张，并且借此机会要纠正几个长期流传的错误观念。例如，中国龙的原形是娃娃鱼，舜的女儿是世界最早发明灯的人，用的是娃娃鱼的油；因此龙代表光明，山海经记载烛龙衔火，民间至今仍然有舞火龙的习俗。在北京奥运开幕式上应该堂堂正正出现中国龙，并且告诉全世界这是“long-Fish”。

　　又如，中国古代不仅仅有指南针、火药、造纸术、印刷术这四大发明，而是有十大发明或者二十大发明，它们是用火技术，玉器，汉字，干支历法、农历（阴阳合历），二进制符号和三进制符号，中医药，丝绸，中餐饮（帝台之浆、汤圆、豆腐、馒首等等），爆竹，竹简（包括木简），窥管与坐井观天（参阅笔者发表在台湾《历史月刊》2006年3月的有关文章），漆器，毛笔，冶炼合金技术，郡县制，万里长城，炼丹术、云梯、风筝，生物杂交和育种技术，造纸术，热气球（孔明灯），瓷器，乘法口诀，印刷术（唐代雕版印刷，宋代活字印刷），指南针，火药，等等。

二 、西方蠬与中国龙的区别

　　西方蠬是一种神话动物，它自古至今都没有真实的存在过，而仅仅是存在于人们的幻想里。中国龙原本是一种实实在在的水生动物娃娃鱼，由于中国人最早发明用娃娃鱼的油点灯，因此娃娃鱼一度几近灭绝，结果导致古人忘掉了龙的原型动物，同时这又方便人们赋予龙种种新的神奇的能力，从而逐渐塑造出一种全新的“神龙”。

　　本文所说的西方蠬，主要指欧洲人想象出来的一种怪兽，在地中海东部、古希腊、斯堪的纳维亚、不列巅群岛，流传着一种怪兽，它有许多形态和大小，最原始的形态是一种有着庞大的身躯、翅膀的巨蛇，有的有脚，有的会喷火，通常它们被认为是水和珍宝的守卫者，是非常恐怖的恶蠬、毒蠬。其中，最有名的是海蛇伊克德尼、台弗等。例如，在古希腊的伊阿宋寻找金羊毛的故事里，看守金羊毛的就是恶蠬台弗，它长着丑陋的脑袋，发出一阵阵可怕尖利的吼叫。

　　在欧洲人的文学作品和绘画作品里，屡屡出现英雄战胜恶蠬的情节。例如，圣人乔治与蠬，圣人玛格丽特与蠬，裴欧沃夫与蠬，等等。显然，把中国龙与西方蠬混为一谈，是非常不恰当的。其实，西方人所说的恶蠬，更像是中国先秦宝典《山海经》记述的九头蛇躯怪兽相柳。

　　《海外北经》记载：“共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥为泽溪。禹杀相柳，其血腥，不可以树五谷种。禹厥之，三仞三沮，乃以为众帝之台。在昆仑之北，柔利之东。相柳者，九首人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之台。台在其东。台四方，隅有一蛇，虎色，首冲南方。”

　　《大荒北经》也称：“共工之臣名曰相繇，九首蛇身，自环，食于九土，其所呕所尼，即为源泽，不辛乃苦，百兽莫能处。禹湮洪水，杀相繇，其血腥臭，不可生谷，其地多水，不可居也。禹湮之，三仞三沮，乃以为池，群帝因是以为台，在昆仑之北。”

　　笔者在全彩绘《经典图读山海经》一书（上海辞书出版社，2003年）里解读为：共工部落的主要成员相柳，它是由九个氏族组成的，分别迁徙到九个地方生活；相柳所到的地方，都变成了湿地沼泽。禹消灭相柳，相柳的血（实际指相柳带来的水）污染过的田地，不能够种庄稼。禹多次开挖田地（排除积水）都失败了，不得已在这里建筑了众帝之台，它们位于昆仑之北、柔利之东的地方。其中有一座共工台，形状为四方台，台前面的一角有一座蛇形雕像（即相柳），虎皮色，蛇头威严地向着南方，因此南来的人不敢把箭指向共工台。

　　显然，这个古老的故事记录着许多珍贵的远古信息。众所周知，远古时期地广人稀，各部落的生存空间余地很大；如果发生了长期、激烈的部落冲突，或远距离的部落迁徙，那么通常都是因为自然生态环境发生了重大改变。从这个角度来说，所谓“其血腥，不可以树五谷种”，很可能是指土地严重盐碱化。一般来说，土地盐碱化，一是海水淹没陆地，二是在低洼地的农田里的灌溉水量大而又蒸发量大。若为前者，相柳的故事则与先夏时期的海侵事件有关。若为后者，则表明相柳由于采取筑坝抬升河道水位以灌溉低洼地农田的方法，反而使本部落的农田盐碱化，同时也使上游地区的农田盐碱化，并触发部落战争，从而给本部落招致毁灭性灾难。

　　此外，在世界其它地方也有蠬的神话传说，例如印度有印度蠬，美洲有美洲蠬。在最古老的印度文献《吠陀经典》里，有一条名叫维特的邪恶而强壮的恶蠬，它是所有神和人类的敌人。一天，它一口吞下七条江河并含在口中，然后盘绕在山顶；很快，地球上就没有水了，人民饱受煎熬，太阳猛烈照射，大地上的植物干枯，人们饥渴难耐。后来，因陀罗神用雷电把恶蠬维特劈死，放出了水，地球上的生命得救了。

　　美洲蠬，即中美洲玛雅人的“库库尔坎”在玛雅语中的意思是“带羽毛的蛇神”，又称羽蛇神，它是掌管降雨的神。现在，当地（墨西哥）仍然每年举行两次关于羽毛蛇神的祭祀典礼。位于犹加敦半岛北端的库库尔坎金字塔，高约 30 米，四面各有 91 级台阶，加起来共计 364 级台阶，再加上塔顶的羽蛇神庙，共有 365 阶，正好代表一年 365 天。每年春分和秋分的日落时分，北面一组台阶的边墙，在阳光照射下会形成弯弯曲曲的七段等腰三角形，连同底部蛇头雕塑，宛若一条巨蛇从塔顶向大地游动，象征着羽蛇神在春分时的苏醒和秋分时的回归。这种神奇的幻像每次可持续 3 小时 22 分，被称为“光影蛇形”。

　　对比之下，玛雅人的羽毛蛇神，与中国龙比较接近，都是吉祥的降雨之神。

三 、恐蠬与中国龙的区别

　　恐龙（这个词翻译的不妥，容易与中国“龙”的概念混淆，应该翻译为“恐蠬”）是生活在 1 亿 8000 万年前（三叠纪中期）至 6500 万年前（白垩纪晚期）的双孔类爬行动物，其中主要有蜥蠬类、兽脚类、蜥脚类、鸟蠬类。蜥脚类恐蠬最大的是雷蠬，身长 70 米，体重 60 吨，生活在 1 亿 3000 万年前的侏罗纪晚期。

　　显然，生存在如此遥远地质时代的恐蠬，与中国古人所说的龙，没有任何直接的关系。这是因为，恐蠬灭绝的时候，不但人类还没有出现，灵长类动物也没有出现，就连哺乳类动物都不曾出现。而且，恐蠬属于陆地的爬行动物，这也与中国龙生活在水里完全不同。不过，由于古人也见到过巨大的化石，因此古人也会推测过去曾经生活着庞大的动物和人类。当年，南方有人发现巨大的化石，送到孔子面前，请他鉴定；孔子认为，这是防风氏的骨头。大禹治水时，召开天下诸侯大会，防风氏仗着身材高大，故意迟到，被大禹斩杀，相传其一节骨头就要用一辆专车才装得下。

　　有趣的是，最新的研究表明，恐蠬虽然与中国龙没有直接关系，但是却与中国凤有一点点血缘关系，因此把恐蠬翻译成“恐凤”要更合理一些。据新华网北京 4 月 15 日消息，美国北卡罗来纳州立大学研究人员发现，从一块 6800 万年前的暴龙骨头里提取的蛋白质与在鸡体内发现的蛋白质类似，这进一步证明了恐龙与鸟类之间的进化关系。这一研究成果发表在最新一期《科学》周刊上。

　　研究人员从一只暴龙的股骨化石中提取了一种胶原组织。对其进行的分析表明，它在结构上与鸡体内的蛋白质类似。暴龙是一种庞大的食肉恐龙。这块股骨化石是 2003 年在美国蒙大拿州发现的。北卡罗来纳州立大学研究员玛丽·施魏策尔领导的一个科研小组仔细研究了这块化石，发现了保留在化石里的蛋白质胶原碎片。施魏策尔说：“数百年来，人们一直认为，变成化石的过程摧毁了所有原始物质，因此无人仔细查看真正的老骨头。”然而，研究人员通过质谱测量法发现，暴龙化石含有氨基酸序列，这是蛋白质的构件。这一标本看起来就像鸡体内的胶原，与青蛙和水螈蛋白质也有相似之处。施魏策尔说：“这一数据将帮助我们了解更多与恐龙进化相关的知识。”

……