“龙”可以翻译为 Lioong

原标题：中国“龙”英译 “Lioong”之我见

佩龙

　　每一个中国人的心中，都有一条龙，因为我们都是龙的传人。

　　中华文明自肇始以来，龙的图腾便始终贯穿中华民族的历史，从上古时期、原始社会到奴隶社会、封建社会，“龙图腾”在历史的长河里一如龙的精神生生不息、连绵不断、延续至今。
千百年来，龙的形象、书写方式和内涵，得到了勤劳、勇敢、善良的炎黄子孙不断地发展、演变和完善。在中国各个历史时期的政治、经济、军事、文化、科技乃至人民生活的各个领域，我们都能够清晰而强烈地感受到龙的光芒和龙的气息。

　　龙，作为中华文明的重要标志、民族精神的象征，不仅是中华民族的文化圣符、民族文化传播的载体，更是全球华人精神的寄托和凝聚的纽带。

　　每当我们听到《龙的传人》那首经典歌曲的时候，我们都会一次次被深深地感动。作为一个中国人，我们为自己是龙的传人而永永远远自豪！

　　天行健，君子自强不息。可敬、可佩、可亲、可爱的龙的精神一直激励着富于想象力和创造力的中国人通达融汇、兼容并蓄、开拓进取。而今，internet 时代，我们也将一如既往地把龙的精神发扬光大，向四海同胞和全世界各族人民传达我们和谐至善的“中国龙”的文化内涵。

　　近来，报纸上、网络上对“中国龙”形象的废进及“龙”的英文翻译有很大的争论。在当今社会，中、西方文化越来越交融的今天，由于历史认知、民族认同的的差异，曾经的曲解、误解和以讹传讹，被人们重新审视，那些能够“想出来”、“提出来”、“站出来”的人们为我们提供了一个新的视角和一次重新交流、辨析、厘正和共同进步的机会。也许，仓颉他老人家在世的话，也会加入今人的争论吧。

　　文化差异的问题，并不是只有我们中国人所面对的单一问题。2005年1月19日，韩国首都“汉城”的成功改名事件，也很好地说明了其他国家人民的类似感受（虽然有些中国人对这一事件并不太以为然）。

　　我想我们也有责任为我们的“中国龙”批上一件合身的英文外衣。俗语说：他山之石，可以攻玉，我想他国之言，也可以传神吧。

　　如果让笔者大胆地用英文构想“龙”字的话，我想以个人之见会把它写成：Liooooooooong，不过为了书写的规范，按照标准应该写为：Lioong。

　　这个方案，即吸收了“Loong 方案”的精悍和其中long意义，回避了“Loong方案”中有关Loo、loon、loony的歧义，同时也吸收了“Liong方案”的灵动、Lion+G的新意，为我们的“中国龙”增加了新的积极元素，而且其前缀“Li”也可以表达中国作为“礼仪之邦”之“礼、理、力”的民族传统文化和风范；另外，在英文书写的时候，其“oo”连笔亦能表达中国人团结一体、团圆一家、血脉相连的理念，其“i”的最后一点，更有“画龙点睛”的寓意和趣味，整体结构更加丰满、和谐，从而更生动、形象地传达了“中国龙”的神韵。

　　一家之言，权作抛砖引玉吧！希望更多的专家、学者和热爱“中国龙”的朋友，仁者见仁、智者见智，让我们的“中国龙”在日益全球化、国际化的今天也与时俱进，龙腾四海吧！

（本文系作者投稿。Loong.cn 的投稿信箱是：mail@loong.cn）