Liong, Loong, Long 的发音问题

刘庭凯　（作者2006年12月30日来稿）
本文首发于 Tank Lao's Blog（http://tanklao.blogsome.com）

　　“龙“的音译方案主要有：liong，loong和long三种，现在来谈谈它们的发音问题

1、Liong 的发音

　　“龙”古音为“里用切”用现代的话来说就是“里”的声母和“用”的韵母拼在一起读成一个音用拼音表示为 Liong。此读音为古音保留于闽南话、潮汕话、海南话、客家话、山东话等诸多汉语方言中。韩国话里龙也读 Liong、日本话里读 Lio-。用此音翻译“龙”体现了中国人祖先崇拜和光宗耀祖的特点。这是笔者首推此音的主要原因。如果采用此音译“龙”，那么它的读音应该为“里用切”即 [liong]，而不是 [laieng] 等迁就于外语的发音。

2、Loong 的发音

　　Loong 是“龙”用中国南方方言拼音方案的拼写方法，读音仍然为普通话的 [long]。在南方方言拼音方案中，用 e 表示音 get 中的 e 的发音或普通话中 jie（节）的 e 发音即 [e]，而用 o 表示 girl 中的 ir 的发音或普通话中 ge（哥）的 e 的发音，而普通话的 o 和英语中 [o] 的发音则用 oo 表示。

　　所以 loong 在这个方言拼音体系中发音仍然为 [long]，而认为 loong 发音为 [lu:ng] 纯粹是对 loong 发音的误读，是崇洋媚外，迁就英语的表现。就有点像有些老外把 Xinhualu（新华路）读成了 [eksinhwalu]，显然是对汉语拼音的无知和误读造成的，没有中国人会同意把 Xinhualu 读成 [ek'sinhwlu]，就像徐小强（Xu Xiaoqiang）绝对不会同意别人把他的名字读为 ['eksu'eksiau'kwiang]，同样道理我们凭什么 Loong 的读音就要迁就英语读音读为 [lu:ng]？

　　如果要将“龙”音译为 loong，那么他的读音仍然要为 [long]。采用此种方言拼音写法的目的仅仅是为了避免两岸有两条“龙”和普通话拼音 Long 和英语常用单词 long 混淆。

3、Long 的发音

　　long 在英语尤其是美式英语中读音接近中国的“狼”，如果要采用这个方案，要么改变美国人对常用单词 long 的发音，要么制造两个 long 的发音，在表示中国 long 时采用中国拼音方案的读法，否则不采用此方案。此方案的我的另外一个提议是在表示中国的单个汉字“龙”时，一律采用首字母大写的方式（让西方人像圣经里对待 God 那样对待中国的 Long，在圣经里表示上帝的词首字母都大写，Long 在英语里应该享受同种待遇），对于组合词可以用小写如“应龙”可以拼写为 yinglong，“蛟龙”拼写为 jiaolong。在读音方面中国的 Long，一律遵从中国人的读音。

　　新年快到了，先给各位同仁拜年，祝大家新年快乐。看来为“龙”正英名，任重而道远阿！大家要乘节日有空多出点力，就算是给“龙”的新年礼物吧！

---------------------

其它资料：

liong 的实用案例

转载于：http://wei.mc.ntu.edu.tw/lpgp/staff/chienkl.asp
台大醫學卓越研究中心 遺傳流行病學研究核心實驗室
簡國龍 副教授
Associate Professor Chien, Kuo-Liong

---------------------

liong 的商业使用案例

龙光商业有限公司
LIONG KONG TRADING CO.,LTD.
Address, 100 台北市中正区信义路2段44巷4弄1号2楼
Tel/Fax, 886 2 23418937 / 886 2 23973575. Contact, 黄龙光
URL, www.toybase.com.tw/tw/t82108.html

--------------

《出塞》闽南话读音

出塞 chut4 sai3 王昌齡 ong5 chong1 ling5 吟詩調

秦時明月漢時關
cin5 si5 bing5 guat8 han3 si5 kuan1

萬里長征人未還
ban7 li2 tiong5 cing1 jin5 bi7 huan5

但使龍城飛將在
tan7 su2 liong5 sing5 hui1 ciong3 cai7

不教胡馬度陰山
put4 kau1 hoo5 ma2 too7 im1 san1