龙的英文翻译没有必要强求发音和中文一致

董云（中国石油大学经济管理学院）

　　刚刚看到 liong 的说法，个人感觉这个是很不错的（没有必要非要强求在读音上面一致，都知道 China 外国人一看就是中国，但是 China 并没有与中国的读音有相似之处）。至少比起 loong 来说好好多好多，其次有些人的 roong 也是可行的，但相对来说我支持 liong，因为 liong 使外国人认为“龙的传人”是 liong（像 lion 一样尊贵而强大的灵物）的后代”。既然 lion 是狮子，那加一个 g 不就比狮子更强了？所以作为龙的洋文更好，lion ＋ g，中国的象征，代表吉祥、尊严和腾飞更好！所以本人大力支持 liong！

欢迎大家投稿，投稿信箱：mail@loong.cn