读者来信：

　　我觉得龙的英译音可以考虑与古音（古汉语发音）结合，在汉唐，是以客家话、闽南语为官方语，经调查，现在龙在闽南语和客家话中的发音都与 liong 的发音极为相似，西南政法大学张治中先生提出的这个建议与古音不谋而合，因为龙本来就是古人的一种想象，译音如果能与其古音相合，则不失为一种和谐。

刘朝宗（福建广播电视大学）
2006年12月9日　

强烈建议把“龙”翻译为 liong

刘庭凯（中国科学院水生生物研究所）
http://tanklao.blogsome.com/2006/12/09/p69/

　　龙不是 dragon。为了便于人们认识龙和 dragon 之间的差异，华东师范大学黄佶提出五个最主要的方面：

　　1，龙主要是吉祥的象征，而 Dragon 主要是邪恶的象征；
　　2，龙没有翅膀，而 Dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；
　　3，龙的身体修长，而 Dragon 的身体粗壮；
　　4，龙不食人间烟火，但是 Dragon 要吃人和动物；
　　5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，Dragon 的颜色主要是黑色的。

　　黄佶建议把龙译为 loong 并建立了一个网站来纠正龙的翻译。

　　刚才看了该网站中张治中关于把龙翻译为 liong 的建议感觉甚好！因为把龙翻译为 loong 在读音上和 loon（傻子，懒人）太接近了,很容易造成误解，所以要重新考虑 loong 之外的翻译。我跟几个老外朋友说：“We're descendants of the loong.”他们的反应是非常诧异！因为他们的脑海里没有 loong 这个单词，所以他们脑海里跳出来的第一发音与 loong 相近的单词就是 loon（傻子）。我本来要表达“我们是龙的传人”，结果变成了“我们是傻子的传人”。大家可以跟更多的老外说这句话试试他们的理解和反应。我想几乎所有老外都会以为你在说“我们是傻子的传人”。这显然是我们不能接受的！

　　把龙翻译为 liong 较 loong 的优势就很明显：

　　1、在发音上，liong上承古音。闽南话是古汉语的活化石，其中保留了很多汉字的古音，“龙”就是其中一个。在闽南话中“龙”的发音为古音 liong。而 Lee Siu Loong 和 Lee Hsian Loong 的 Loong 发音应为 [long] 而不是英语的 [lung]。因为在中国南方方言中体系中用 e 表示音 get 中的 e 的发音或普通话中 jie 的 e 发音即 [e]，而用 o 表示 speaker 中的 er 的发音或普通话中 ge 的 e 的发音即 [?]，而普通话的 o 和英语中 [o] 的发音则用 oo 表示。所以 loong 在这个方言拼音体系中发音仍然为 [long]，而认为 loong 发音为 [lung] 纯粹是对 loong 发音的误解。就有点像有些老外把 Xinhualu（新华路）读成了 [eksinhwalu]，显然是对汉语拼音的无知和误解造成的。

　　总之，把 loong 读成 [lung] 本身就是个大错误！而且 liong 的发音比 loong 的发音更加刚强有力！只有刚强有力的发音才能体现出真龙风采！大家可以去听一听闽南歌《酒国英雄》的“明日醒来犹原是一尾活龙”的龙的发音。

　　2、在会意上，liong 与英语 lion(狮子）接近，而狮子在西方是很尊贵的动物。老外一开始看不懂 liong 就会往 lion 这个方向联想，而 loong 很容易让人联想到 loon（傻子）。liong 在 lion 后加一个 g 表示 比 lion 更 graceful（高贵）的动物。loong 在傻子后加一个 g，感觉起来就像比傻子还傻。对于一个老外来说记 liong 也是很好记。狮子（lion）加一个 g（gracefull）变为我们的龙 liong；而一个傻子（loon）加一个 g 变成一条龙 loong，太不可思议了。

　　3、在象形上，liong 可以用 i 上面的一点代表龙珠，而龙珠是龙的一大特点。i 上面的一点正好有画龙点“珠”之妙。如果把 loong 的看成龙眼那么至少就有两个问题：首先龙眼没有眼珠，眼珠者龙之精华也，画龙眼而无珠者，何为龙耶？显然把两个 o 看成龙眼又很大缺陷；其次把 oo 看成龙眼，眼与身显然不成比例。

　　综上所述，我强烈建议把龙翻译为 liong！如果有更合适的翻译大家可以提出来一起研究研究。