再论 lion（狮子）—→ liong（龙）

张治中（2006年12月8日来稿）

　　我查阅了英汉字典，把刚才的建议重新整理了一下，希望能给为龙正名事业一点帮助。整理材料如下：

　　lion（狮子）—→ liong（龙）

　　我为什么认为把“龙”翻译为“liong”更好些呢？因为 lion（狮子）＋g 组成的 liong 更能显示“龙”的尊贵与强大。我手头的《新编学生英汉字典》和《朗文现代英汉双解词典》中对 lion 的解释是这样的。

　　【1】《新编学生英汉字典》（a new student's English-Chinese dictionary），金盾出版社，1990年第1版，1997年12月第2版，1998年3月第28次印刷（可见其流行程度）。

Lion（318页）
　　① n. 狮；
　　② n. 勇猛的人；强大的国家。

　　【2】《朗文现代英汉双解词典》（longman contemporary English-Chinese dictionary）,现代出版社，1988年10月北京第一版，1996年3月第八次印刷。

Lion（816页）
　　① n. 狮子：a type of large yellow 4-footed animal of the cat family which hunts and eats meat,and lives mainly in Africa,the male having a thick growth of hair over the head and shoulders.
　　② n. 很有名气的人：a famous and important person.

　　与lion相关的单词或词组有：

　　the lion's share (of)：最大一份，大部分。
　　lion-hearted：adj. 非常勇猛的，very brave
　　lionize：v. 将（某人）视为要人；使成名，to treat (a person) as important；cause to be famous

　　那么，为什么不宜将“龙”翻译为“loong”呢？还是先前朋友们的观点“loo”（loong 的前缀）是“厕所”，“loon”（loong的同音词）是“愚人”，“loony”是“疯的”。

　　【1】《新编学生英汉字典》（a new student’s English-Chinese dictionary），金盾出版社，1990年第1版，1997年12月第2版，1998年3月第28次印刷。

loo（323页）：n.厕所

　　【2】《朗文现代英汉双解词典》（longman contemporary English-Chinese dictionary）,现代出版社，1988年10月北京第一版，1996年3月第八次印刷。

loo（826页）=lavatory(793页)
　 ① n. 马桶 a large seatlike bowl fixed to the floor and connected to a pipe(drain),used for getting rid of the body’s waste matter.
　　② n. 卫生间 a room containing this.
　　③ n. （公用）厕所 a small building containing a number of lavatories.

loon（827页）
n.愚人，懒人，a foolish or lazy person.

loony（827页）
　　① adj. 疯的，愚蠢的，mad or foolish
　　② n. 疯子，傻子，a person who is mad or foolish

小结论：

　　鉴于上述原因，我认为把“龙”翻译为 dragon（恶魔）不妥，翻译为 long（长，长久，渴望）也不妥，翻译为 loong（厕所 loo 的衍生物，疯子 loon 的同音词）更不妥。
　　如果翻译为 dragon，外国人认为“龙的传人”是“恶魔的后代”；如果翻译为 loong，外国人以为“龙的传人”是 loon（傻子，懒人）的后代，或者是 loo(马桶，厕所)的后代。那么，最好的翻译就是 liong，外国人认为“龙的传人”是 liong（像 lion 一样尊贵而强大的灵物）的后代。

附录：
　　关于 liong 的资料：http://daiwanway.dynip.com/cgi/dict.pl?p=liong

欢迎大家投稿，投稿信箱：mail@loong.cn