最好把龙翻译为 liong

张治中（西南政法大学）

　　您好！看到您有关龙的翻译的建议，想提点意见。

　　有关龙的翻译，我认为dragon（恶魔）不妥，long（长）不妥，loong 也不妥。

　　loon 的发音与 loong 基本一样，而外国人会以为我们是 loon（傻子，懒人）的后代，loo 是厕所的意思，loong，作为厕所的近亲也不妥。

　　我认为，我们最好把龙翻译为 liong，lion 在英语中是狮子的意思，而狮子在西方是很尊贵的。我们把龙翻译为 liong，蕴涵狮子的意思，而且我们的龙 liong，比西方的 lion 还要长些。

欢迎大家投稿，投稿信箱：mail@loong.cn