Dragon 所引起的联想与“龙”的完全不同

原文标题：龙（Dragon）

作者：邹文杰，2004年11月24日

　　在西方神话传说中，dragon 是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。在中世纪，dragon 是罪恶的象征，这来源于圣经中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦（Satan）被称为 the great dragon。因此，在基督教美术中 dragon 总是代表邪恶。一些圣徒如麦克尔、圣乔治等都以杀死 dragon 为其业绩。由于它们令人感到恐怖，所以很早就被用来作为战争的旗帜。在诺曼人征服英国以前，dragon 是英国皇家的主要战争徽记。

　　在英语中，dragon 所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同，例如说一个人像 dragon，这并不是一句好话。因此在使用时需十分注意。Collins COBUILD English Language Dictionary 如此解释：

　　If you call a woman a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant.

　　（如果把一个女人叫做 dragon，意思是她很凶狠，令人讨厌。）例如可以说 She's a bit a dragon around place，意思是她在这里是个很跋扈的人。

　　“龙”在我国历史上是一个图腾形象。华夏族的图腾形象有一个演化过程。最早的图腾形象是图腾自身形象、如蛇、鸟、熊、虎等。以后出现了半人半兽的图腾形象。最后，图腾进一步神圣化，形成了如龙、凤等具有多种动物特征的综合性图腾形象，如龙兼有蛇、兽、鱼等多种动物的形态，是以蛇为主的幻想动物。这反映了华夏族不断融合的过程。

　　在我国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。

　　在汉语中，龙总是用于好的意思，例如龙凤指才能优异的人。龙虎比喻豪杰之士。在许多成语中都有“龙”这个词，例如：龙飞凤舞、龙凤呈祥、龙蟠虎踞、卧虎藏龙、画龙点睛、攀龙附凤、生龙活虎等等。汉民族素以“龙的传人”自称。

　　有的词典为了区别汉语中的“龙”和英语中的 dragon，把中国的“龙”称为 Chinese dragon，以区别于英语中的 dragon。

原文网址：http://www.tailiu.qdedu.net/yingyuguangchang/Article_Print.asp?ArticleID=257