在英语文化中，Loong 已经具有传播和接受的基础

知乎答问：
西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙（dragon）呢？
江以游（翻译硕士，英语讲师，TEM-8 专八持证人）
https://www.zhihu.com/people/lexijiangoutlook
2022年7月18日

　　这从本质上来说是个翻译问题，因为源语言 Source Language（SL）和目的语 Target Language（TL）的社会历史文化背景不同，很多文化负载词（culture-loaded words）找不到对等的翻译，要么造词，要么借词。

　　当源语言文化处于强势地位时，译介到目的语，倾向于使用异化策略，就是造词，比如很多英语的词汇流入中文，诸如：罗曼蒂克（romantic），歇斯底里（hysteria）。

　　当源语言文化处于弱势地位时，译介到目的语，倾向于使用归化策略，就是借词，比如很多中国元素翻译成英文，诸如：龙（借词 dragon），凤凰（借词 phoenix）。

　　翻译从来不是单纯的语言转换，而是处于一个多元系统中的跨文化交流活动，受到社会、文化、历史等多重因素的影响（左哈的翻译多元系统理论）。但这个系统是动态的，主流文化有可能成为边缘文化，弱势文化也可以变得强势。比如，现在中国的综合实力上来了，唤醒了内在的文化自觉与文化自信，我们可以把龙翻译为 Loong，至少我在做民俗文化翻译实践的时候就是这样处理的。

　　维基百科的词条上，将中国龙解释为：The Chinese dragon, also known as loong, long or lung, is a legendary creature in Chinese mythology, Chinese folklore, and Chinese culture at large.

　　在谷歌上以 loong 为检索词，能得到 17,700,000 条结果，表明在目的语文化中，这个词已经具有传播和接受的基础。

　　从文化软实力的角度，译介能不能成功，很大程度上并不取决于翻译本身，而在于该文化在世界的地位和形象，即文化环境。

　　从深度翻译的视角，翻译应该是一种人类文化学的描述，应该构筑异质文化的文化语境，最大程度上保留源语言的文化特色。综上所述，将龙翻译为 dragon，是当时文化环境下的特定产物。现今，我们已有多种选择，例如翻译为 loong，long，lung，在译入语中彰显源语言的民族文化特色。

（黄佶编辑配图，2022年7月20日）

相关链接：

知乎问题：
西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙（dragon）呢？
（已经有数百个回答，讨论非常热烈）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）