书摘

过往因为翻译问题两者被混淆，但现在两者被区分

小说《柯南里的剑道高手》
作者：宝宝叫萌云

第六百四十七章，十四天的情人节. 镇魂续（六）

　　……

　　按照乌鸦和夜叉的说法，所谓的鬼，就是龙族血统超标，从而陷入暴虐与疯狂之中的龙类混血种。

　　混血种，其血脉并非是来源于神州大地的古老神话，而是北欧神话中的那条代表着绝望的黑龙。

　　在过往或许因为翻译问题两者会被混淆，但在现在两者被区分，Dragon 和 Loong，已经是两个不同的单词（希望什么时候国内也分一下，别总是用西方龙和东方龙来代称）。

　　……

http://www.26ksw.cc/book/32395/

　　【编后记】这位作者的建议非常好，在汉语中也的确应该把龙和欧美文化中的 dragon 区分开来，例如把 dragon 汉译为“魔蜥”或者音译为“杜拉根兽”。这项工作我们每个人都可以做，每个人都可以提出自己的汉译方案。如果担心读者看不懂，可以做一个注释，例如：“所谓的鬼，就是魔蜥血统超标、从而陷入暴虐与疯狂之中的魔类混血种。这里说的‘魔蜥’就是欧美文化中的 dragon，它们的外形是长着蝙蝠肉翅的爬行动物大蜥蜴，它们喷火、吃人，象征邪恶。”

（黄佶编辑配图，2022年8月3日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）