用 Chinese Seraphim 来解释 Loong 是最合理可行的

原标题：凤凰的翻译真的不是 Phoenix，请别再误传！
北京视界翻译，2022年8月16日

　　凤凰，又叫作“凤皇”，亦称凤鸟、丹鸟、火鸟、鶤鸡、威凤等，为中国古代神话传说中的一对鸟类神兽组合，分有雌雄之别，雄为“凤”，雌为“凰”，合称为凤凰。

　　据《山海经》记载，凤凰二鸟的形状像是普通的鸡，全身上下都是五彩斑斓的羽毛，头上的花纹是“德”字的形状，翅膀上的花纹是“羲”字的形状，背部的花纹是 “礼”字的形状，胸部的花纹是“仁”字的形状，腹部的花纹是“信”字的形状。

　　凤凰作为我国古代神话中的神兽，与神话故事中的龙一直都是最神秘的色彩，以至于不少的外国人也对于凤凰和龙都表示出极大的兴趣。凤凰的译名是“Phoenix”，而龙的译名则是“Dragon”，但其实这两个译名都是错误且广为流传的误译！

　　如何正确翻译？

　　首先让我们先知道“Phoenix”是什么，Phoenix 音译为菲尼克斯，它最大的特点就是重生，相传每隔五百年，Phoenix 就会采集各种有香味的树枝和草叶，叠成一堆，再燃火自焚，然后变成灰烬，最后留下来的灰烬中会出现重生的幼鸟。所以大家也叫它重生鸟或不死鸟。

　　你以为上面这段话就代表着凤凰涅槃重生吗？可是凤凰根本就不会浴火重生，甚至凤凰都不代表“火”，不知道怎么就变成“火”的代表了，从名字就感觉得到凤凰最早是一种制造风的大鸟，跟火没有任何的牵连。

　　我国神话故事的凤凰，是古代传说中的百鸟之王，是祥瑞的象征。最早的时候，凤凰指的是一对鸟，雄为凤，雌为凰。凤凰身具五色彩羽，形体高挑，举止优雅，兼具“非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮”等性格，平日就喜欢四处溜达，飞到哪就给哪带来祥瑞与和谐。

　　现在“Phoenix”已经成为了非常经典的误译，就连我国著名流行乐演唱组合“凤凰传奇”的译名也是一直采用的“Phoenix Legend”。

　　那凤凰和 Phoenix 这两种根本不挨边的神鸟究竟是怎么扯上关系的？问题就出在“凤凰涅槃”这个著名的词上。这个词最早出处郭沫若先生写于 1921年的同名诗作。郭先生将 Phoenix 的能力强行加到凤凰身上，并自创了“凤凰涅槃”这一词。

　　以至于在这之后，凤凰的译名就被正式的认定为是“Phoenix”，但其实凤凰的真正译名就应该是“FengHuang”，直接采用拼音形式，这也是代表着一种文化自信，也是属于我国的独有文化。

　　韭菜盒子的英文译名在去年被炒得很火，但最终的译名答案还是“Jiucaihezi”。在以前，因为种种原因，导致我国的文化自信并不是特别的高，本是属于我国特有的食物，却非要把饺子翻译成 dumplings，把豆腐翻译成 bean curd。它们原本是有机会叫 jiaozi 和 doufu 的。

　　所以现在不管是韭菜盒子还是凤凰，译名也应该是拼音形式，这才能体现出我国的文化自信！

　　最后我们再来说一下经典误传之一的“Dragon”，很多人也将该单词默认为“龙”的译名，但其实“Dragon”与我们的“中国龙”有着非常大的区别！

　　Dragon 是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。

　　中国“龙” 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。现在我们的中国龙的译名已经被认定为是“Loong”，但是要注意的地方是，“Loong”英文注释也不应是“Chinese Dragon”。

　　对中国文化一无所知的外国人看到“Chinese Dragon”时是不会想“Loong”与“Dragon”有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的“Dragon”，然而对于不了解的人来说，到底叫什么他们并不在乎。西方文化中，特性、含义、地位最接近中国的“龙”的概念就是“Seraphim”（炽天使），其原本的形象是“燃烧的大蛇”。

　　所以用“Chinese Seraphim”来解释“Loong”是最合理可行的。因为西方文化中各方面本质含义和特性都最接近中国的“龙”的概念就是“Seraphim”（炽天使），不仅在西方神话宗教中的地位作用意义与“龙”在中国神话宗教中的地位作用意义最吻合，而且古希伯来语里“Seraphim”的词源意思就和中国龙的一种主要起源相同。

　　那肯定也有人会问，为什么不用“Long”，而是“Loong”呢？因为 long 的英文发音是“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音（事实上西方人本来发“龙”的读音就很困难），这不仅增加了交流的困难，还会引起对方的困惑。

　　long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，如：长、久、期盼等等，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。

　　所以，对于“凤凰”和“龙”的译名一定不要再搞错了，这属于我国的独有文化，如果连译名都是采用的他国神话故事中的神兽，那么我们又该如何拥有和保护自己的文化呢？

（黄佶编辑增图，2022年8月18日）

相关链接：

“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong）

“韭菜盒子”可以翻译成 Jiucai Hezi 或 Leek Box（黄佶）

Loong 最合理的注释是 Chinese Seraphim （Valtanov，2006年）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

附注：

　　“雅言翻译”于 2022年8月18日发布了上文中有关龙的部分，文章标题是：“龙的英文名字是‘Loong’不是‘Dragon’，请不要再搞错了！”

--------------------------

（返回顶部）