坚决反对将中华龙翻译成 DRAGON！！！

作者笔名：773377（2006年8月10日）
来源：http://tieba.baidu.com/f?kz=122258683

　　英语中对中国龙的翻译，用的是“dragon”这个有邪恶含义的字眼，与中国龙的本质大相径庭甚至背道而驰。这不仅仅是语言和文化的问题，而且是政治问题。它让妄图妖魔化中国的阴谋者有机可乘。但大多数中国人没有意识到这个问题的严重性，或者觉得更名是小题大作：外国人已经习惯了这个词，人家难以接受新的翻译，等等。其潜在思想根源是儒家的处世哲学：“大事化小，小事化了”、“能忍则忍”。

　　近期国内有学者提出要更换“龙”之英文译名“Dragon”。因为“Dragon”一词在英语语系中有邪恶的含义，西方用这个词代表中国的龙，有妖魔化中国的嫌疑。

　　但是，这一提议只得到少数国人的支持。大多数人则认为这一改动没有太大意义。还有一些反对者声称：用“Dragon”指代“龙”，这在英语国家已经形成习惯。一个惯用的词突然被更改，会令人家不适应。

　　如果外国人当真这么怕麻烦，为什么韩国又要动用政府之力，要求我们将其首都的中文译名由“汉城”改为“首尔”呢？在我们看来，这一改动同样没有太大意义，至少表面上看来如此。

　　所以，怕给使用者带来不便，只不过是一个托词。真正的反对原因，恐怕是出于对英语国家强势的畏惧，源于“多一事不如少一事”的消极避世态度。

　　现在的国人，倘若遇到自己的名字被误解为不良含义的情况，相信没有几个能够保持缄默以求“和谐”。而自己的民族象征蒙受着类似的屈辱，却貌似宽容大度地选择忍受。如果在这种关键问题上还要迂腐的先替对方着想，未免太可笑了。或者，不赞成更改中国龙英文译名的人们，只是不赞成向强国提出这种要求。若对方是比较弱的国家，恐怕早已等不及地站出来指责了。这种欺弱怕强的态度在我国自古以来从不缺乏实例，真正是奴性十足，属于儒学思想的变态。

　　在中国跻身世界舞台，准备大显身手的今日，正因为英语国家已经习惯将中国龙称为邪恶的“dragon”，极有可能对其代表的中国已经产生了误解，以至于会阻碍中国的发展，所以我们才迫切的需要更正这个引起误会的译名。

　　若要让人真正的接受并且尊重本国文化，首先要做的就是明确阐释她。这是每个中国人的责任，至于别人是否能接受，那是另外一个需要用坚持去解决的问题，而不能成为我们推卸责任的借口。 西方思维中 dragon 和我们中国的龙

　　1，根本不象：dragon 是大肚子头轻下身重，两脚着地走，长着两只大大的翅膀飞行。

2，性质不同：dragon 是魔鬼，代表的是破坏性和邪恶势力。dragon 是一种长得酷似巨型蜥蜴的东西，《圣经》上说是邪恶的象征。 　　我们尊贵而神圣的图腾被污蔑成 dragon，而我们自称是 dragon的传人，所以在西方人的眼里，我们成了邪恶的民族。他们拼命压制中国的发展，是怕我们这个“邪恶”的民族壮大！他们在心里是非常相信《圣经》的！ 　　中国人总把英语翻译得确切而漂亮，却任凭外国人遭踏我们，还不敢放个 P …… 　　所以，应该直接音译成 LOONG！龙！ 　　也让洋鬼子习惯习惯我们。