中国为何不可以摆脱英语影响，造出一个 loong？

ericgui，2020年12月6日

　　“龙”是翻译为 dragon 还是 loong ？

　　大家觉得哪个更适合？

　　loong 特指中国龙，Chinese dragon

　　dragon 是西方世界的龙，比如超级玛丽里的就是 dragon，而不是 loong

第 1 条附言

　　首先感谢各位的热情参与，我是真的没想到，我就问一个简单的翻译问题，就惹出这么多争议。

　　关于这个词，我也发表一下个人的看法吧，结合各位评论，我觉得学到了很多，谢谢！

　　1. Dim Sum 是个好例子，这就是文化输出

　　2. 民族意识觉醒，然后对外输出各种特有的文化符号，是趋势，毕竟中国国力在这里摆着，文化上要自信一点

　　3. 英语里有大量来自各国的外来词，中文里也有大量的外来词，外来词就是文化之间相互交流，这是常态，所以自己搞出来一个 loong 这个新词，输出到其他国家，这是常态

　　4. 龙芯的英文确实是 Loongson

　　5. dragon 在西方文化里确实不是什么好词，这个是真的，反正不是什么祥瑞

　　6. 举个韩国的例子，大家别笑，以前首都是汉城，后来他们强行改为首尔，这其实是个正面的例子，韩国为了摆脱中国文化的影响，给自己首都都改名了，中国为何不可以摆脱英语影响，而造出一个 loong

　　7. 现在很多美国人都会说一句“尼豪”或者“谢谢”，这就是文化影响力

　　8. 纽约那帮很多犹太老太太非常喜欢麻将，这也是文化影响力

　　9. 很多美国人崇拜日本的忍者，对忍者文化痴迷，都自称 Ninja，这也还是文化输出，甚至还有 Ninja Build， 油管上有个 the Net Ninja，讲各种教程，非常好。这是日本文化对西方世界的影响力

　　总之，坚持用 dragon 的和反对用 loong 的，都可以思考一下上面这些

第 2 条附言

　　10. 我突然想到，其实游戏界有个著名的“ka le”，各位搜搜这啥意思，哈哈

　　读者的讨论很热烈，已经有九十多个评论，大家可以去参加，网址是：https://www.nuomiphp.com/t/60e9b61190c501374568c18c.html

资料：“ka le”是啥意思？

　　源自 2015年初的第一届 DAC，当时由于现场设备、网络的问题，比赛期间经常出现卡顿、掉线等情况。而中国选手在出现这些情况时，往往下意识地在公屏打出“ka le”并要求暂停。久而久之，国外选手和玩家逐渐了解，ka le = lag，以至于在其中一场中外对抗中，出现了外国选手公屏打“ka le”而中国选手打“lag”的喜剧情况，twitch 等直播平台也开始“ka le”刷屏。最终，“ka le”被作为一种梗文化，在全世界的 DOTA2 爱好者之间广泛传播。（EHOME 电子竞技俱乐部，电子竞技话题下的优秀答主，2017年4月7日）

（黄佶编辑配图，2022年7月20日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）