小测试：名不正则言不顺

黄佶

　　很多人对重新翻译龙执反对态度，那我们来做个小测试：

　　你会买 “母老虎” 牌时装吗？　　　　　　　　□ 是的　　　　　□ 不

　　你会去 “王八网吧” 上网吗？　　　　　　　　□ 是的　　　　　□ 不

　　你会买 “黄鼠狼” 牌笔记本电脑吗？　　　　　□ 是的　　　　　□ 不

　　你会跟黄小贼教授读研究生吗？　　　　　　　　□ 是的　　　　　□ 不

　　你会去万犬传播有限公司应聘吗？　　　　　　　□ 是的　　　　　□ 不

　　你会和钱光光总经理谈生意吗？　　　　　　　　□ 是的　　　　　□ 不

　　……

　　如果大家对绝大多数题目选择“是的”，那我们就不必修改龙现在的翻译：dragon —— 西方人心目中的大恶魔、泼妇，以及法西斯、恐怖主义、火灾、预算赤字等坏事物的象征。

（2006年12月11日）