“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

乌克兰总统泽连斯基被描绘为刺杀杜拉根兽的圣人

  在欧洲文化中,杜拉根兽(dragon)是非常邪恶的魔鬼,杀死杜拉根兽的英雄会被冠以“圣”(Saint,St.)的头衔,例如 St.George。在绘画、雕塑等艺术品中,这些圣人的头部后方往往会有一个光环。

  在现实社会中,欧美人大量使用杜拉根兽象征敌人和邪恶势力,把本方的领导人描绘为杀死敌方杜拉根兽的英雄和圣人。俄罗斯侵略乌克兰后,也有艺术家创作了这样的艺术作品。

St. Zelenskyy the dragon slayer(圣泽连斯基,杜拉根兽杀手),2022年

  图中乌克兰总统泽连斯基像古代英雄那样骑在骏马上,用长矛直刺杜拉根兽的喉咙。他的长枪上挂着乌克兰国旗,他身穿乌克兰国旗色上衣,领口是乌克兰军队的标志;下面穿着军裤,脚蹬军靴。倒在地上的杜拉根兽长着人类的头,从面部特征可以判断画的是俄罗斯总统普京。它的身上裹着俄罗斯国旗。在欧洲文化中,额头长角是恶魔的标志。

  乌克兰受到俄罗斯多年蚕食,失去了克里米亚半岛等大片领土。泽连斯基原来的职业是演员,因为在电影里扮演了一个好总统,结果在大选中真的被乌克兰人选举为总统。

  人们本来并不看好他。但是在俄罗斯大举入侵乌克兰、兵临首都基辅城下时,泽连斯基居然勇敢地领导人民进行了坚决的抵抗,并且充满政治智慧,赢得了欧美国家的广泛支持,把俄罗斯军队打得节节败退,消灭了半个黑海舰队,令世人不得不刮目相看。因此,他被描绘为英雄和圣人,真的是名至实归。

(黄佶,2022年7月2日)

相关链接:

乌克兰人把俄罗斯描绘成邪恶的杜拉根兽(dragon)

在外国人眼里,dragon 站在邪恶势力一侧(黄佶)

敌对双方都把对方比喻为杜拉根兽(dragon):中国人最熟悉的几次历史性大冲突

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载