| 建议上海世博会用“龙”作为吉祥物，取名“海龙”
| 编者按：中国又一次世界性盛会——2010年上海世界博览会——开始征集吉祥物了。我建议使用龙作为吉祥物。汉语名为“海龙”，既体现会址在上海，也体现中国的龙是主水的，和西方恶魔
dragon 主火完全不同。遵照中国政府有关规定，海龙的外文名使用拼音字母进行音译：“Hai Long”，体现中国是这次博览会的主人。可对“海龙”进行这样的英文解释：Hai
Long means a Loong from sea. Loong is a mythological creature origined
in ancient China thousands years ago.……（黄佶，2007年1月18日） |
2007年1月17日 上海世博会向全球征集吉祥物设计
2007年1月18日 黄佶：建议上海世博会用“龙”作为吉祥物，取名“海龙”
| 龙是中国文化的象征，也是力量、好运与和谐的象征。吉祥物的名字可以是“海龙”，英语名可翻译为 Hai Long，英语解释可以为：“Hai
Long means a Loong from sea. Loong is a mythological creature origined
in ancient China thousands years ago. It is the symbol of luck and
power.”“海”代表本次世界博览会是在上海举行的，也体现中国的龙主“水”，和西方的 dragon 主“火”有本质区别。中国规定中国的人名和地名在翻译成拉丁语系文字时，必须采用拼音字母。采用中国的拼音字母进行音译，而不采用英语进行意译，体现了中国是本次世界博览会的主人，也是为了尊重其他非英语国家的来宾。（全文） |
2006年7月27日 黄佶：建议把龙（Loong）确定为
2010 年上海世界博览会的吉祥物
| 龙被翻译成 dragon，而 dragon 在西方文化中是恶魔的象征。新的资料表明：在西方媒介中，dragon
被用来象征恐怖主义势力。龙虽然落选北京奥运会吉祥物，但它是中国文化的象征，在北京奥运会的开幕式或闭幕式上肯定会出现龙的形象。在解说词中应该把龙翻译为
Loong，利用奥运会这一绝佳机会，为龙正名，和 dragon 划清界线。如果龙被其它国家选作重大国际活动的吉祥物，将是中国文化财富的又一次重大损失。建议把龙（Loong）确定为
2010 年上海世界博览会的吉祥物。新发现的资料表明：在六十年前，就已经有人把龙翻译为 loong 了。 |
|
