学术论文摘选

dragon 一词在西方早已臭名昭著

外宣翻译之“噪音”论
汤玲玲（巢湖学院外国语学院，泰国西那瓦大学人文学院）
齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2023年3月

　　一些西方新闻舆论界曾一度鼓吹“Awakening Dragon: The Real Danger in Asia is from China”，颇有黑化中国为之嫌。作为唆使亚当夏娃偷吃禁果的罪魁祸首，“dragon”（龙）一词在西方早已臭名昭著，乃邪恶之象征，自然成为贬义的符号。

　　反观中国，“龙”（中国译为“Loong”）在古代被视为权力和地位的象征。作为四灵之首，真龙天子常用来形容帝王。中国人常常将“龙”与富贵吉祥、五谷丰登相关联，皆因龙的谐音“隆”，显然“龙”是拥有褒义性质的符号。在外宣中，由于异质文化的碰撞，不同文化语境的意向性解读会达到截然不同的效果，进而加剧“噪音”的产生。

　　作者简介：汤玲玲（1987- )，女，讲师，在读博士。主要从事翻译理论与实践、符号学研究。

----------------------

文化翻译观视角下的茶叶名称外宣英译探讨
韩静（吉林建筑科技学院外语学院）
福建茶叶，2023年第五期

　　再如，我国的传统名茶“龙井”，主要是因为它的产地位于杭州的龙井村而得名。龙井原本是一个泉水池子，即使遭遇大旱之年，池子中的水也不干涸，因此古人认为这处景观与大海相通，并且里面有带有灵性的龙，因而称之为“龙井”。在我国，龙是尊贵和权力的象征，是中国人的图腾，代表着美好的寓意，而在英语文化中的龙却是截然相反的寓意。因此如果在西方国家将“龙井”茶直接翻译为 Dragon Well Tea，就会很难让西方国家的人们理解和接受，并会因此产生不好的联想，这对于茶文化的宣传显然是不可取的，应该在翻译的过程中加以规避。

　　作者简介：韩静（1981- ），女，汉族，吉林汪清，硕士，讲师，研究方向：外国语言学及应用语言学。

--------------------

中国传统饮食文化的英译探索
——评《学英语，讲中国故事．饮食文化篇》
闵翠（银川能源学院）
食品安全质量检测学报，2023年第九期

　　我国饮食文化内容丰富、种类较多，部分内容在西方饮食文化中可能存在禁忌，对于这部分内容，译者要做好处理，避免产生误解。龙凤呈祥这道菜的英译不能出现“dragon”。因为龙在中国文化中代表吉祥，在西方却是邪恶的象征，“stewed shrimp with shredded chicken in assorted sauce (good fortune)”是较合适的翻译。

（黄佶编辑配图，2023年5月25日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）