返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

又一应用:龙.爵士四重奏 Loong Quartet 乐队

  歌手 Lannie 姓龙,于是乐队以龙命名。姓氏龙按照拼音字母音译为 Long,但是乐队名称使用了 Loong,避免了和 long(长,久)撞车。时间长了,姓氏也译为 Loong 了,以免一会儿 long 一会儿 loong,让外国人搞不清楚。

  2012年,国内成立了一支 Dragon Quartet。

  外国有一套书,名为 Dragon Quartet,其味道和中国文化毫无关系。

(黄佶,2023年10月25日)

相关链接:

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

专题:2024 是 Loong 年

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载