返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
中国龙与圣经中的大红龙，本质有着极大的区别 原标题：中国龙与大红龙是怎么回事？ 教会中至今依然有不少基督徒认为圣经中所提到的龙，就是我们中国传统文化中所说的那个龙。这种声音不绝于耳，时常能听到，前几天就听一位信徒提到过此事。那位信徒已经信主多年，经常参加聚会，服侍也很热心。在一次查经聚会中，当查考到相关经文的时候，他就不假思索把两个龙靠在一起，认为圣经中所说的龙就是中国人所说的龙。 当然，其他一些参与聚会的信徒听到这样讲论的时候，一般也不会多加思考，基本上都是全盘接收。其实，我们也不知道为什么会有比较多的信徒持有这种看法；是因为两者之间的字和名称都一样，就认为中国龙乃就是圣经中所说的龙呢？还是受到了外方说法的影响，以至于隐射中国龙就是圣经中说的大红龙，乃是破坏者，敌基督者。 不管别人怎么说或持有什么样的看法，我们总是要以圣经的教导为依据，来追求来对两者之间做一个正确的判断，看看到底是怎么回事。当我们回到圣经，稍微细看的话，就会发现圣经中所提到的龙乃与中国龙有着极大的区别。有哪些区别呢？具体来说，主要有两个方面： 一是外貌上区别。我们会发现不管是“中国龙”，还是圣经中所提到“大红龙”，两者之间在外貌形象上都有比较细致的描述，而且彼此之间的差别极大。先说，圣经的中的“龙”。其实，“龙”字在圣经中总共出现了一百三十七次之多，遍及新旧约圣经；而与之有关的，却比较少，仅仅出现在《启示录》中，大概出现了有十三次。 其中，比较为大家所熟知的经文为：“天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴着七个冠冕。”（启12:3）明显可见，圣经中龙的外貌，乃是有七个头，十个角，七个头上戴着七个冠冕。而且，这个龙的体形可能比较大，其颜色可能是以红色为主，因为被称为“大红龙”。除此之外，这个大红龙，也有可能如同我们常见的蛇类有些相像。（参启12:9） |
那中国龙，其形象外貌又是怎样的呢？只要网上搜索一下就可以知晓，中国龙的外貌特征有九似，具体而言就是角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛。当然，到底是不是就是与这九种动物相似，其实也是比较有争议的，我们对此不探究。而且，中国龙的形象并不是一成不变的，它总是会随着历史的发展有所改变；甚至在同一个时代，不同地区间，人们对龙的形象认识也是有些区别的。不过以上九似，倒是中国龙的基本外貌特征。 二是本质上区别。我们会发现，中国龙与圣经中的大红龙，不单在各自的外貌描述上有区别，其实两个龙之间的本质也是有着极大的区别。先看圣经中的大红龙。经上说：“大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。”（启12:9）显而易见，这个大红龙其实就是魔鬼的化身，乃是败坏者，本质上极坏。 |
那中国龙呢？我们从中国龙被使用的程度以及人们喜欢度，就可以基本上推断出来，虽然中国龙在外貌上比较奇特，甚至令人害怕，但是却被赋予美好的本质。人们把它视为充满神性的动物，常常用来象征着祥瑞，而且流传度很广，不仅是中国人，乃至于东亚一带的人都是如此认为。除此之外，中国龙还被人用在十二生肖、尊贵的人身上，比如皇帝的衣服被称为龙袍、身体被称为龙体等。 由以上两个方面，我们需要知道，虽然在中国的传统文化中以及圣经当中都出现了龙，但却各自不同，只是名字相同而已。事实上，它们两者之间在外貌形象上、本质上，以及由本质所衍生出来的作用上都是不同的；简而言之，中国龙乃是一种祥瑞的动物，以正面的形象示人，可以给人带来好运；但圣经中所提到的大红龙乃是魔鬼的化身，神人的敌对者，最终也会被扔在火湖里。 |
…… 注：本文为特约／自由撰稿人文章，作者系江苏一名传道人。 （黄佶编辑配图，2022年6月22日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |