科幻设计：如果世界上充满杜拉根兽，汽车应该什么样？

　　最近看到一篇有趣的科幻文章：This Is What Cars Would Be Like In A World Full Of Dragons（在一个充满杜拉根兽的世界里，汽车应该是这样的），作者是 Jason Torchinsky（杰森.托钦斯基），发布于 2022年6月29日。

　　英语原文的网址是 https://www.theautopian.com/this-is-what-cars-would-be-like-in-a-world-full-of-dragons/，大家可以直接访问。下面是这篇文章的中文译文，笔者对机器翻译的结果进行了少量修正。

　　我们倾向于将人类文化中的杜拉根兽浪漫化，美化巨大的、喷火的、飞行的蜥蜴兽的令人敬畏的威严，几个世纪以来在全球各地的文化中描绘它们。杜拉根兽被迷恋、恐惧但也被钦佩，在某些方面，甚至被渴望。但这只是因为没有人真正考虑过让天空充满大量饥饿的食肉动物射出火焰会有多糟糕。这将是痛苦的、不方便的，而且很可能是昂贵的。如果你相信多元宇宙的想法，那么在外面的某个地方就有一个像我们这样的世界，但是有巨大的、饥饿的杜拉根兽在周围飞来飞去。考虑到这一点，唯一合理的问题是：“在这样的宇宙中，汽车会是什么样子？”

　　不管有没有杜拉根兽，人仍然是人，因此我们有地方要去，有生意要做，有旅行要走，有差事要跑，有要找的战利品，有要搜寻的垃圾场。对于所有这些事情，我们需要我们的汽车，没有任何愚蠢的长满口臭的蜥蜴会阻止我们。

　　所以，对于杜拉根兽的问题，我们要讲究逻辑，真正分解，看看如何解决。从根本上说，杜拉根兽会对驾驶公众造成两种主要类型的干扰：

　　“火焰攻击”和“猛扑”事件是主要问题。在第一个场景中，一头杜拉根兽俯冲下来并试图通过用它的火焰来摧毁汽车，因为汽车里装满了美味、柔软、有扑鼻香味的人类。一辆没有保护的汽车的车顶很快就会被熔化，把里面煮熟的人放在曾经是你汽车的便当盒里，有效地为杜拉根兽服务。

　　第二次攻击更接近于其它飞行捕食者捕捉猎物的方式：快速俯冲并用有力的爪子抓住午餐。杜拉根兽可以俯冲下来抓住一辆汽车，将其带走，然后将其扔下杀死里面的人，然后将他们烤熟并享用。

　　一款适用于杜拉根兽世界的有效汽车需要解决这两种情况，并且不会变得负担不起，因为我认为充满破坏性杜拉根兽的世界的经济损失已经非常巨大。在有杜拉根兽的世界里，几乎所有东西的维护成本都可能高出几个数量级，因此我们需要尝试提出简单、稳健和可持续的解决方案。

　　考虑了这些因素，现在我向你介绍增加了防护措施的汽车（Dragon World Car）：

　　最明显的是屋顶上的隔热罩组件。根据设计，隔热板的形状相当简单，由五块平板组成，无需特殊工具即可轻松更换。每个面板都有一个 DOT 强制检查灯，因此您可以在驾驶前评估隔热罩的状况，即使在晚上也是如此，因为使用损坏的隔热罩面板驾驶是违法的。

　　警察也在寻找状况不佳的隔热板，如果面板损坏或检查灯不亮，您会收到罚单，所以最好留在那儿。

　　基本技术与阿波罗指挥舱等太空舱的隔热材料基本相同。这种类型的隔热罩具有不需要特殊材料的结构：它是玻璃纤维蜂窝，填充有像 AVCOAT 这样的烧蚀隔热罩材料，它是环氧酚醛树脂中的二氧化硅纤维。

　　这种隔热罩可以承受高达 5,000°F 的温度，完全在我刚才确定的杜拉根兽喷出的火焰温度范围内。这种烧蚀防护罩的缺点是它会烧焦，嗯，烧蚀，所以它应该被视为消耗品，需要定期更换。

　　其他更可重复使用的隔热板材料是可用的，例如航天飞机的基于瓦片的热保护系统（TPS），但这些超纯二氧化硅陶瓷瓦片比玻璃纤维和树脂烧蚀式隔热板解决方案贵得多且易碎。对于日常严苛的汽车使用，我认为烧蚀隔热罩是更好的选择。

　　在杜拉根兽出没的世界里，汽车隔热板将有几种标准尺寸，可以大量生产并在大多数大型家居和园艺商店以及沃尔玛超市以低价出售。一般来说，在需要更换之前，它们很可能经受杜拉根兽发出三次喷火攻击。检查灯通常是更换面板的一部分，因为它们在几次攻击后往往会熔化，但如果需要，它们可以独立更换。

　　每个司机都需要知道如何更换隔热板，这是标准司机测试的一部分。但别担心，这很容易，通常甚至不需要工具。

　　稍微复杂一点的是俯冲和抓取问题，虽然有一个相当简单的机制来解决这个问题，但它确实需要特定的基础设施才能工作。基础设施是每条车道中间的一条通道，一条带有钢筋盖板的通道，横截面呈倒 T 形。这些“锚槽”建在大多数主要高速公路和大型城市街道的车道中，但可能不会出现在较小或次要的道路上。

　　对于没有锚槽的道路，法规要求每隔一到五英里就有一个锚槽牵引区，具体取决于该地区的杜拉根兽种群密度。如您所见，锚槽拉脱区域标有独特的亮红色之字形线条图案。

　　系统的工作方式是这样的。每辆车都有一个倒 T 形锚，两端带有滚轮，以非常坚固的方式安装在车架上。锚是弹簧加载的，因此它的静止位置向下并垂直于汽车；即锁定位置。锚的设计不需要电机或电力或任何东西，如果弹簧在使用时断裂，锚将始终处于锁定位置，作为故障保险。

　　在没有锚的道路上行驶或驶出有锚槽的道路时，车内的杠杆可以将锚旋转到与汽车平行并向上抬起，从而将其从锚槽中取出。所有停车位也需要有一个锚槽。

　　虽然汽车无疑会承受大量损坏，但经 DOT 批准的锚定系统会将汽车固定在锚槽中，足够安全，至少 97.5％的成年被驯服的杜拉根兽无法抓走汽车。锚的基于滚轮的设计允许汽车在锚定的同时继续行驶和加速，以试图摆脱杜拉根兽的控制。

　　当然，在没有锚槽的道路上，驾驶员将不得不躲避巨大的杜拉根兽，直到找到锚槽牵引区域。如果在没有锚槽的道路上遇到杜拉根兽，司机会接受战术训练以迷惑和挫败杜拉根兽，但这充其量只是一种延迟策略，直到可以到达锚槽拉开。

　　尽管它只是道路上的一个基本插槽和汽车上相对简单的锚点，但如果系统要工作，所需的材料必须坚固且必须勤奋维护，而这并不便宜。在杜拉根兽的世界里没有生锈的锚座或锚槽上盖的空间；从字面上看，这是去你的读书俱乐部和在路边一大堆杜拉根兽的粪便中发现的一堆烧焦的骨头之间的区别，所以请认真对待维护工作。

　　忘掉你的魔法卡和指环王电影以及所有那些权力的游戏季节吧——生活在一个有杜拉根兽存在的世界里没有什么好玩的。它既代价高昂又令人沮丧，而且你总是很紧张，扫视天空寻找那个可能很快成为你厄运的小点。不在食物链的顶端是很糟糕的。问问你遇到的任何一只兔子。即便如此，我们仍然想开车，所以我非常高兴有解决方案。小心，杜拉根兽世界的驾车者，并检查那些隔热板！

　　这篇异想天开、耸人听闻的文章引起了读者很大的兴趣，很多读者在留言里一本正经地添油加醋，例如：

　　……。然后是杜拉根兽对酿酒厂、啤酒厂、农场等造成的危险。杜拉根兽的生理学可能允许它们吞吃整桶桶装波旁威士忌，一旦醉酒的饥饿感袭来，它们将摧毁整个农场，一口吃掉一头牛。在那个宇宙中，我可能再也不会尝到布兰顿的味道了，但谁知道呢，它们可能只是把酒桶囤积起来，以一种君主制的禁令来控制民众，而不是通过肆意的野蛮和燃烧，而是通过控制人类的恶习，而且，呃……。

　　另外一个人说：

　　我发现这个设计有两个主要问题。

　　1. 隔热罩限制了您对迎面而来的杜拉根兽的视野。因此，您通常不会看到即将降临的猛扑攻击，并且在未进入 T 型槽时也不能很好地主动躲避它。

　　2. 轮换攻击。杜拉根兽很聪明，知道它们只需拿起汽车并将其旋转九十度即可摆脱 T 型槽。我预计在大多数杜拉根兽种群热衷于此解决方法之前，此锚点设计只能有效工作三至九个月。它会更昂贵，并且更可能需要维护，但我认为交叉图案的四滚珠轴承锚将是更好的解决方案，尽管我认为解决这两个问题的真正解决方案是让所有道路都用防火阻燃材料覆盖，像屋顶那样，或者我们只在地下建设道路。

　　当然，地下道路会带来新的问题，但我们在更换汽车和防火材料上省下的所有钱，我认为我们可以负担得起在隧道中增加通风和结构加固。

　　有读者说：

　　与其在路上开槽和钉子，不如干脆把车弄得太重，杜拉根兽抬不动？当然，在那个世界上已经对这个问题进行了一些研究。所需的重量可以由额外的防护材料制成。

　　您还需要对轮胎进行隔热。一头聪明的杜拉根兽，可以轻松让车子瘫痪，至少会出来一个人来换轮胎，于是他就成了杜拉根兽的点心。或者，如果汽车停下来，杜拉根兽就会降落并从那里烧烤乘客。

　　鉴于这些参数，屏蔽列车似乎在这个世界上最有意义，有室内或地下车站。

　　有人提出：

　　汽车顶部需要有东西，如果杜拉根兽抓住它，它会脱离。豪猪刺会符合空气动力学吗？

　　有人所见略同：

　　你知道什么动物几乎不会被鸟抓住吗？豪猪！汽车应该像豪猪或海胆一样覆盖着防御性的尖刺。尖刺也善于散热。

　　也有主张积极防御的：

　　我相信我们的汽车将与我们今天拥有的豪华轿车和敞篷跑车一样，但会有一个用于探测杜拉根兽的雷达系统，在那里他们会部署一辆装有海军防空炮的车厢，发射巨大的橡皮子弹或可能的烟花来吓跑杜拉根兽。这是假设它们被认为是濒危物种，否则它们会被高射炮击落。到我们工业化时，任何剩下的杜拉根兽都会因为恐惧而学会避开人类。

　　有人认为高射炮太残暴了，想到了电击：

　　我敢打赌有一些产品，杜拉根兽会讨厌。也许它们的脚趾内侧被一点电刺激了？因此，人们可能会开始将连接到汽车电气系统的钢丝球放在方便的抓取点上。杜拉根兽猛扑下来，抓住了，然后在它们的小脚趾之间发出了一点嗡嗡声，哇！它们放手，它们讨厌它。

　　有人则另辟蹊径：

　　在一个存在大型喷火飞行杜拉根兽的世界中，人类不会驾驶汽车。我们会骑它。

　　从这篇文章我们中国人可以了解欧美人对杜拉根兽（dragon）的认识：它会喷火，会攻击人，吃人，人类会千方百计消灭杜拉根兽，当然也会努力驯服它们，让它们成为自己的坐骑。显然，杜拉根兽和龙有很大的区别，而且是根本性的区别。把龙译为 dragon，外国读者想到的是杜拉根兽，脑海里出现的形象迥异于龙。因此，译龙为 dragon 将导致跨文化传播的失败。

（黄佶汉译和编辑，2023年2月9日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）