返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》免费下载 |
|
全国政协委员岳崇第三次提案：译龙为 loong ----------------- |
今年全国两会期间，全国政协委员、民进陕西省委副主委岳崇再次向全国政协十二届五次会议提交提案，建议纠正“龙”翻译错误。 《提案》建议，将龙英译为“loong”，将 dragon 汉译为“拽根”。 在2015年全国政协十二届三次会议、2016年3月全国政协十二届四次会议上，岳崇也都提交了建议纠正“龙”翻译错误的提案。 |
岳崇委员在接受记者采访，2016年。 --------------------- 《提案》指出，长期的误译，已产生比较大的负面影响：许多西方人不清楚龙与 dragon 的区别，误以为中国人崇拜的龙是他们心目中的“怪兽”“恶魔”；一些不怀好意者，则利用误译带来的便利，将中国、中华民族、中国人与
dragon 相联系、划等号，进行攻击、侮蔑、妖魔化。 |
合成漫画：潜移默化（外国学校普遍使用时政漫画作为教学辅助材料）。黄佶，2014年。 ----------------------------- 岳崇在《提案》中指出，纠正龙与 dragon 的翻译错误，可以让西方人了解龙与 dragon 的区别，让那些不怀好意者失去因误译而形成的依据，“有助于中华民族的文化形象的树立和中国国家形象的提升。” （黄佶综合网上信息，2017年3月10日） -------------- 消息来源： 委员岳崇再次提案：龙英译 loong，dragon 汉译拽根，澎湃新闻， -------------------------------------- 相关链接： 政协委员岳崇：“龙”的英文建议改为“loong”（2016年3月5日） （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》免费下载 |
