“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

资料:中国现有与龙有关的节日

(转载自互联网,供大家参考。)

  春龙节:旧时山东惠民一带的传统节日,时在农历二月初一。是日,乡人取灶灰作青龙关,以图吉祥。

  龙抬头节:汉族传统节日,时在二月初二,该日乡民用灰自门外蜿蜒布入宅厨,旋绕水缸,呼为引龙回。今陕北地区家家炒豆,蒸馒头;甘肃一带吃炒杂豆与大麻子;山东泰安一带吃油炒黄豆加盐。

  端午节:汉族传统节日,该节虽不名龙节,但在此节却有龙舟竞渡的习俗,据说是为纪念中国伟大的诗人屈原。

  看龙场:湘西一带功族传统节日。每年从农历三月谷雨那天算起,头次逢辰日即为看龙日,习惯称“看头龙”;过十二天又轮到辰日,再看一次,称“看二龙”;挨次算去,看到三龙为止,每逢看龙日,男女老少均休息一天,踊跃参加看龙,若这天干农活,属犯忌。

  龙船节:贵州黔东南和湘西一带苗族传统节日。时在农历五月间,具体节期各地略有不同。一岙从农历五月十六日开始,本寨龙船下水,历时三天左右,节日间乘龙船串寨子,走亲访友,歌唱吉祥歌。龙船过寨,各寨均鸣炮接龙,敬酒、献礼品。

  龙头节:云南河口大青山地区瑶族传统节日。时在农历正月初五。是日,当地群众备供品祭祀龙王。

  龙母上天节:云南河口大青山地区瑶族传统节日。时在农历七月二十日。是日,当地群众祭龙,并送龙母升天。

  龙公上天节:云南河口大青山地区瑶族传统节日。时在农历八月二十日。是日,当地群众祭龙,并送龙公升天。

  祭龙节:哈尼族,壮族、瑶族传统节日。哈尼族从农历二月二日起,聚居在红河南岸哀牢山中的哈尼人,陆续开始过节。节日这天,选出两位英俊的小伙子扮成姑娘,在“龙头”带领下,由众人簇拥,周游寨子。壮族在农历二月间过此节。祭时,由村中两户或数户人家轮流负担祭日所需的鸡、猪等祭物。祭日,外寨人骑马或载斗笠者均不得通过寨心。习惯认为每年杀猪“祭龙”可使人畜平安。瑶族节里农历三月三日。祭龙包括求谷魂、祭谷娘、祭盘古、祭玉皇、祭神农等。祭时,要杀猪献供,猪由全寨出钱购买,祭毕由全寨人分食。妇女不参加祭祀仪式。

  龙王庙会:云南丽江地区枘西族传统节日。时在农历三月十五日。届时,当地群众赴会交流各种物资进行赛马、演戏、展览、广播宣传等活动。

  玩龙灯:虽非节日,但汉族人每逢佳节,盛会,人们或在广场,或在村头湾边,舞起龙灯,以增添欢乐气氛。“龙”的形象各有特色,多用竹、木、布、纸等扎成。节数多则一、二百,少则二、三十,但均为单数。身体能燃烧者为“龙灯”,不能燃烧者称“布龙”、“纱龙”;还有荷花、蝴蝶组成的“百叶龙”,有用刨花扎成的“木花龙”。中国民间,各种龙灯,数不胜数。

(黄佶编辑,2021年1月18日)

相关链接:

专题:世界龙节(World Loong's Day)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载