从普珥节的汉译想到端午节的英译（黄佶）【龙_Loong

从普珥节的汉译想到端午节的英译

　　昨天在上海犹太难民纪念馆看到一张照片，反映一个犹太小难民回国后的情况。它的解说词提及“普珥节”。因为有一个“节”字，我知道这是一个外国人的节日。在“普珥节”后面紧跟着一个注释：“犹太人的狂欢节”。至此，我大致了解了这个节日。

　　普珥节的原文是 Purim，如果直接音译为“普珥”，中国人将不知所云。加一个“节”，就解决了这个问题。

　　普珥节的主要内容是进行各种化妆打扮，因此又被称为“化妆节”，但是这听起来就一个普通的娱乐尽兴的节日。实际上这个节日背后是犹太人随时可能被种族灭绝的悲惨宿命，这样汉译就太轻飘飘了。

　　普珥节的传统来自于希伯来民族的古老传说，公元前五世纪，犹太人被波斯王所统治。在仇视犹太人的大臣的蛊惑下，国王计划把犹太人全部干掉，为此抓阄定下了害他们的日期。王后埃斯特听到这个消息后，十分震惊，她决定把犹太人救下来，于是她乔装打扮一番，去面见取悦国王，并且说服了国王，最后国王下令处死了坏人，保全了犹太人。犹太人为了庆祝自己的得救，高兴的又唱又跳，第二年的这天，他们止不住又庆祝了一番。以后每年的这天，都要装扮起来庆祝，这样形成了化妆节。（百度百科，以色列普珥节）

　　所以，把 Purim 译为“普珥节”不仅有了异域风味，而且使这个节日不同于其它无数个化妆节。

　　由此想到端午节的英译。Dragon Boat Festival 这种翻译在外国人眼里就相当于“化妆节”，毫无异域意味。现在越来越多的人主张把端午节译为 Duan Wu Jie，这就相当于把 Purim 汉译为“普珥”。所以，我建议先把端午节英译为 Duan Wu Jie Festival，外国人就会知道 Duan Wu Jie 是一个 festival（节日）。随着外国人对 Duan Wu Jie Festival 这个名称越来越熟悉，他们会把后面的 festival 省略掉，直接说 Duan Wu Jie，就和中国人的说法完全一样了，“端午节”这个名称就原汁原味地传播出去了。

　　在 Duan Wu Jie Festival 后面，也可以写一句注释：The day Chinese people commemorate an ancient patriotic poet，意思是“中国人纪念一位古代爱国诗人的日子”。这就避免了外国人认为端午节仅仅是划船的日子，或者是吃粽子的日子。

　　约瑟夫这张照片表明了外国人心目中的“中国人的模样”是什么样的：戴着圆锥形斗笠，留着山羊胡和小辫子，穿着长衫。

　　约瑟夫跟着父母在中国躲过了犹太人遭遇的空前巨大的一场浩劫，对中国印象良好，所以，他这样装扮应该没有嘲讽、贬低和丑化中国人的意思。这种形象就是外国人对中国人的第一印象。就好像我们讲起“外国人”，立即想到高鼻子、黄头发，蓝眼睛，不一定有贬义。但实际上只有一小部分外国人长这样。

　　外国人对中国人的这一刻板印象至今还在外国人的心里根深蒂固。

　　因此，中国人要在国际社会树立一个正面和现代的国家形象、民族形象，还任重道远。

（黄佶，2021年12月16日）