返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》 |
|
签名大接龙！龙是 Loong，不是 dragon！ 欢迎签名共同呼吁！ 致全球龙之传人书 （“就更改龙的英译致全球华人信”的慷慨激昂版） 龙，角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鲤、爪似鹰、掌似虎、耳似牛。其形集各种灵禽神兽之长于一身；又，能幽能明、能显能隐、能细能巨、能短能长。大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。其能集天地间自然力量于一体。春分登天际，秋分潜深渊，呼风唤雨，造福人间。 龙之形，龙之能，即为我中华民族之图腾，更为我中华民族之精神。全球华人均认为我等为“龙之传人”。 然而，有其他种群和华人中的不肖之徒，却极力贬损我龙之形象，我龙之精神。将“dragon”与龙相提并论。几百年来，《圣经》中文版一直延续 dragon 译为“龙”，使全球基督教徒把龙视为恶兽。这是自降其格，自取其辱，使我龙之传人蒙羞。 Dragon，头小嘴尖、肚粗腹大、鳞甲带刺、蝙蝠翼翅，面目狰狞且丑陋。其在西方文化中视为怪兽恶魔，象征凶残、战祸、恐怖，代表邪恶和丑陋。《圣经》中将 dragon 描述为最大恶魔。它已成为地位低下，被贬损、杀戮、镇压的对象。 |
方今春深，龙乘时变。龙作为华族图腾和精神符号，在我中华民族形象和全球传播中具有重要地位。我等应正译龙为“loong”，摈弃龙之 dragon。对此，应不遗余力，使全球祥知。 龙与 dragon 的相提并论，可以追溯到四百多年前的十六世纪。意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》，就有误译的迹象；十九世纪初，英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里，明确地将龙译为“dragon”，谬误由此流传至今。 全球有识之士早在二百年前，就已提出将龙译为 loong。1814年，英国传教士 Joshua Marshman（马希曼）撰写的《中国言法，Elements of Chinese Grammar》一书中，就注“龙”字音为“loong”。1817年，英国外交官在他的中国游记中把“龙王庙”音译为“Loong-wang-Miao”。 此后，全球学者在各种书籍及各行业的具体应用中，均译龙为 loong。 当今，在 Google Books 中可以检索到大量实例。1882年，美国传教士撰文指出龙与 dragon 有本质区别，其文章标题为《Pagoda, Loong and Foong-Shooy》（宝塔，龙和风水）。上世纪四十年代，上海出品的“龙凤牌香烟”，其英文名称便是“Loong Voong Cigarettes”。2006年，中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名为“Loongson”。2008年，腾仁信息技术有限公司推出网络游戏“龙”，其英文名为“Loong”。2011年，中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机，其机外文名是“Wing Loong”。2013年，浙江长龙国际货运航空有限公司公布“长龙航空”英译名为“Loong Air”。2017年，电影《龙之战》英文名为“The War of Loong”。2019年，中职篮（CBA）发布九支联赛球队的标志，其中广州龙狮队和山西猛龙队都把“龙”译为“loong”。 华人姓名中的“龙”字更是音译为“Loong”。影星李小龙（Lee Siu Loong）、政治家李显龙（Lee Hsien Loong），均是如此。 |
我等建议，参照“中国功夫”音译为“kungfu”做法，将龙英文正译为“loong”。英文中现已有发“朗”音的意为“长”的“long”，若用汉语拼音“long”，会在中外语言交流中产生混淆，故此，在“long”中加“o”，成为“loong”。其“loong”音发“龙”。双“o”好似我长龙的两只炯目。 我等认为，全球有英文区人士对龙与 dragon 的区别有所了解，但还有更多的英文区人士对龙与 dragon 的区别不了解或不完全了解。更会有人知晓龙与 dragon 的区别，而极力反对龙的改译，并利用龙与 dragon 的混同，攻击、诬蔑、丑化中国、中国人、中华民族。为此，我等龙之传人应扬我龙威、树我精神、立我形象，坚决抵制 dragon，还龙之 loong。其它外语语种也应尽早纠谬改错。 我等敬告全球龙之传人，在君的各种事业和日常生活中，若遇到龙的英译，能将其正译“loong”为念。 谨祝龙福！ 【如何参加签名？】用手机发送短信“Loong：姓名”至黄佶的手机号码 136 7160 6831，或发送电子邮件至黄佶信箱 jhuang@comm.ecnu.edu.cn 。 【注：若关心译龙问题的研究，可下载、阅读黄佶的专著：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》（点击链接立即进入：www.loong.cn）】 【编后记：庞进老师撰写的“就更改龙的英译致全球华人信”沉稳平和，马义芳老师改写后的这个版本慷慨激昂，都体现了龙的传人热爱中华文化的一片赤诚之心，希望中华儿女行动起来，在全球化时代，保护和传播好龙文化。（黄佶，2019年8月27日）】 （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》 |