（黄佶，2009年6月17日）

“王八蛋”是恭维话？！

　　有一种观点：“不必重新翻译龙，可以让外国人改变对 dragon 的理解，把 dragon 理解成吉祥和力量的象征。”

　　这样做的难度很大，也破坏了对方的文化，如同让中国人认为“王八蛋”是恭维话。

　　文化传播：不应该反客为主

　　西医进入中国时，把 heart 翻译成“心”，但中医里的“心”并非完全指“血泵”。西医反客为主，现在反而批评中医的概念“心”不科学。同样的情况出现在：Liver ／肝，kidney ／肾，lung ／肺，spleen ／脾，……

　　对外传播不能一相情愿

　　勉强使用现有外语词汇，对外国人未必是好事。不同的东西，应该用不同的词汇表示。没有现成词汇时，可以创造一个新词汇。

　　摘选自：从奥运会上中国特有事物名的翻译谈起（黄佶在上海大学“北京奥运后回眸奥运传播”研讨会上放映的 ppt 的文稿，2009年5月30日）

（黄佶，2009年6月15日）