“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

马克思著作英译本的封面上圣乔治大战杜拉根兽

  马克思的一本著作的英文版 Pre-Capitalist Economic Formations(前资本主义经济形态)的封面上使用了一幅绘画,名为 Saint George and the dragon(圣乔治和杜拉根兽)。

  这幅画的作者是出生于十五世纪的画家 Raphael Sanzio (1485-1520),图中圣乔治全身戎装,正在挥剑劈杀扑上来的杜拉根兽。

  在这个封面上,圣乔治和杜拉根兽分别代表谁,没有看到介绍。

(黄佶,2022年1月2日)

相关链接:

外国漫画家用杜拉根兽(dragon)象征资本主义(黄佶)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载