龙（Loong）代表安全好运，杜拉根兽（dragon）象征交通事故

　　前几天我在马路边上看见一辆大卡车的侧边挡板上画着一条龙，上面写着“山东荣事达”和一行小字“相伴荣事达，好运行天涯”。显然，这条龙象征好运和交通安全。

　　经检索，发现有一家“山东荣事达挂车制造有限公司”，这辆挂车应该是该厂的产品，侧挡板上的图案也应该是出厂时就有的。

　　把“龙”和“平安”联系在一起，在中国人看来是很自然的。

　　很多中国人坚持把“龙”英译为 dragon，和欧美恶魔杜拉根兽同名。但是，在欧美人的心目中，杜拉根兽是灾祸。俄罗斯摩托车手联合会（Союзом мотоциклистов России）在举行道路安全宣传活动时展示了一幅绘画，图中一个武士正在奋力刺杀一头杜拉根兽，它象征车祸，杀死它的古装武士不是骑在马上，而是骑在摩托车上。

　　人类知道自行车是什么东西，但是马不知道，它们看见自行车过来，会以为是什么妖怪。下面这幅漫画把飞速驶来的自行车比喻为杜拉根兽，把马吓瘫了。

　　为什么马会怕杜拉根兽？因为杜拉根兽是要吃人和动物的！

　　在美国田纳西州 Deals Gap，有一段被称为 Tail of the Dragon（杜拉根兽的尾巴）的崎岖山路，它在十一英里（约二十公里）的距离里，居然有三百一十八个弯道。它的地图上画着一头杜拉根兽，上半身是一个凶恶的女人（dragon 一词本身就有“恶女人”的含义），她正在喷射出长长的火焰。地图下方写着：Ride me if you dare...（如果你有种，就来驾驭我）。

　　在欧美文化中，杜拉根兽是恶魔，因此杜拉根兽的尾巴也是危险的象征。129号公路被称为杜拉根兽的尾巴，不仅是因为它蜿蜒曲折，命名者更是想表达它是一条非常危险的道路。

　　这条路是摩托车手的最爱，但车祸频繁，路边有一棵“羞愧树”（Tree of Shame），上面挂满了失事摩托车的零部件。街对面是一头凶恶的金属杜拉根兽的雕塑，上面点缀着失事车辆的残骸。另一座金属雕塑是一条粗大的杜拉根兽尾巴，中脊线处画着公路中间的双黄线，卷裹着一辆摩托车。

　　在欧美文化中，杀死杜拉根兽的人被誉为英雄和圣人。除了杀死杜拉根兽，人们还很想驯服杜拉根兽，有大量习语和书名以“tame dragon”为核心。129号公路这么险峻，像杜拉根兽的尾巴一样凶恶，因此也有人要驯服它：

　　由此可见，龙和杜拉根兽的蕴含意义是截然相反的，如果让它们同名，都叫 dragon，就会导致跨文化传播的失败。假设在一次国际汽车大赛上，中国运动员为了表示友好，向外国运动员赠送雕刻着龙头的车挂，祝他一路平安。旁边的翻译介绍了中国人使用车挂祈愿平安的习惯后，又告诉外国人：“这上面雕刻的是 dragon”。这外国人脸上的笑容肯定会立即凝固起来，大惊失色，赶紧谢绝这一恐怖的礼物。

（黄佶，2020年12月18日）

相关链接：

冠状病毒被比喻为杜拉根兽，它带来的经济问题被比喻为杜拉根兽甩尾巴

--------------------------

（返回顶部）