冠状病毒被比喻为杜拉根兽，它带来的经济问题被比喻为杜拉根兽甩尾巴

　　这条新闻报道的标题把冠状病毒比喻为杜拉根兽（dragon），并提醒读者要当心它甩打尾巴。

　　在欧美文化中，杜拉根兽是恶魔，它甩动尾巴意味着很危险的事情。

　　有一个读者发表了评论：

Dr. Barry

Comments(87) | + Follow

The coronavirus is just building steam. That's how epidemics work. This dragon has wings, three heads, and breaths fire. I am so surprised by everyone's complacency after what experts in epidemiology have said so far. Just look at what it has done to China: www.capitaleconomics.com/...

（巴里博士：冠状病毒正在积累力量。这就是流行病的工作方式。这头杜拉根兽有翅膀，三个头，吐出火来。迄今为止流行病学专家所说的话，我为每个人的自满而感到惊讶。只需看看它对中国所做的一切：www.capitaleconomics.com/...）

　　杜拉根兽的主要特征是有一对巨大的蝙蝠肉翅，会喷火攻击人，一些杜拉根兽长有多个脑袋。巴里博士说的 dragon 显然是杜拉根兽。巴里博士最后给出的网址指向一个网页，上面介绍了冠状病毒对中国经济的严重影响，例如交通流量急剧下降：

　　另一个网站上的漫画形象地描绘了中国经济的受挫：

　　Dragon's tail 的含义之一是“危险事物”。有两本关于原子武器的书名为 The Dragon's Tail。原子弹的研制工作和原子弹本身充满危险，这也许是这些书这样取名的原因。

　　一本是 The Dragon's Tail: Radiation Safety in the Manhattan Project, 1942-1946（杜拉根兽的尾巴：曼哈顿计划中的核辐射安全问题）。这本书讲了曼哈顿计划（Manhattan Project）中的核安全问题。曼哈顿计划是美国秘密研制原子弹项目对外公开的名称。

　　另一本书是 The Dragon's Tail: Americans Face the Atomic Age（杜拉根兽的尾巴：美国人面对原子时代）。这本书回顾和分析了核武器的出现对美国文化和社会最初的冲击（early impact of nuclear weapons on American culture and society）。网站对这本书籍的介绍中说：“American nuclear scientists, aware of the dangers their work involved, referred to one of their most critical experiments as tickling the dragon s tail.”（美国原子科学家知道他们的工作的危险，他们把他们的最临界的实验之一称为“逗弄杜拉根兽的尾巴”。）杜拉根兽是凶暴的，去逗弄它的尾巴，使其惊醒，使其发怒，显然是非常危险的事情。

　　Tickling the Dragon's Tail（戏弄杜拉根兽的尾巴）是一本科幻小说。书名 tickling the dragon's tail 实际上是一句成语，地质学家们常用它来形容摆弄放射性铀矿石时的危险。

　　Pulling the Dragon's Tail（拉扯杜拉根兽的尾巴）也是一本科幻小说，讲的是 2059 年一个独胆英雄如何摆脱追杀、拯救人类的故事。人类受到了机器人的挑战，其威胁程度是前所未有的。作者把人类不断发展出可能导致自己毁灭的科学技术，称为“pulling the dragon's tail”。

　　Dragon's tail在美国街头黑话中指海洛因（Street slang for heroin）。城市词典（www.urbandictionary.com）给出的例句是“I'm flying high on dragon's tail.”（我在杜拉根兽的尾巴上飘飘欲仙。）

　　Tail of dragon 还用来指弯道很多、因而很危险的道路。在美国田纳西州 Deals Gap，有一段被称为 Tail of the Dragon（杜拉根兽的尾巴）的崎岖山路，它在十一英里（约二十公里）的距离里，居然有三百一十八个弯道。图左是它的一幅地图，上面画着一头杜拉根兽，上半身是一个凶恶的女人，正在喷射火焰。地图下方写着：Ride me if you dare...（如果你有种，就来驾驭我）。

　　这条路是摩托车手的最爱，但车祸频繁，路边有一棵著名的“羞愧树”（Tree of Shame），上面挂满了失事摩托车的零部件。街对面是一头凶恶的金属杜拉根兽的雕塑，上面点缀着失事车辆的残骸。另一座金属雕塑是一条粗大的杜拉根兽尾巴，中脊线处画着公路中间的双黄线，卷裹着一辆摩托车。

　　在欧美文化中，杀死杜拉根兽的人被誉为英雄和圣人。除了杀死杜拉根兽，人们还很想驯服杜拉根兽，有大量习语和书名以“tame dragon”为核心。杜拉根兽的尾巴这么凶恶，也有人要驯服它：

　　从 dragon 一词的上述实际使用方法，可见其含义是非常负面的。中国的象征龙能不能继续译为 dragon，相信读者们自己能够做出正确的结论。

（黄佶，2020年3月2日）

（返回顶部）