美国和伊朗龙凤呈祥了？中国人又乱翻译：西牟鸟不是凤凰

　　中央电视台报道：“伊朗宣布发射‘凤凰’运载火箭”，新华社也转发了。

　　凤凰是中国文化里的东西，伊朗人为什么把自己的火箭命名为中国的凤凰？

　　好在有新闻媒体把这个“凤凰”的英文原文贴出来了：Simorgh。

　　波斯（伊朗地区）的 simorgh 或 simurgh 鸟和凤凰很像，也有美丽的长尾巴，也寓意吉祥。

　　但是把它译为“凤凰”，就文化串味了。例如，中国凤凰的性别还是一个未知数，凤有时是雄性（在“凤凰”一词里），有时又是雌性（在“龙凤”一词里），simurgh 鸟也是这样？

　　伊朗人没有把自己的这种神鸟英译为 Iranian phoenix，而是英译为 simurgh 或 simorgh，保留了自己的文化个性。没想到中国人却把 simorgh 汉译为“凤凰”，让伊朗人前功尽弃。

　　实际上辞典里早已把 simurgh 汉译为“西牟鸟”了。新闻机构里的中国翻译者大概觉得“西牟鸟火箭”听上去不够高大上，大众也不知道什么是西牟鸟，于是自作主张，把 Simorgh 汉译为“凤凰”。我在担心伊朗人会不会跑来抗议？

　　之前中国记者还把美国人的 Dragon 号宇宙飞船汉译为“龙飞船”，中央电视台在直播美国“龙飞船”发射时，评论区一片“厉害了我的国！”的呼声，炽热的爱国热情大有冲碎屏幕玻璃跑出来的势头。

　　美国的 dragon，伊朗的 simurgh，本来风马牛不相及，中国人却把它们分别汉译为“龙”和“凤”，中国人这是在做媒人？希望美伊两国化干戈为玉帛、握手言和、龙凤呈祥？美伊两国在剑拔弩张，中国人却在替它们乱点鸳鸯谱？！

　　中国新闻界在翻译上闹出的笑话已经不少。中新社记者把波兰的 dragon 译为“龙”，还借题发挥一番，出了大洋相。以后我写一篇文章说说此事。

（黄佶编辑配图，2022年1月1日）

相关链接：

翻译学界闹乌龙：中国观众以为“龙飞船”是中国的（黄佶）

--------------------------

（返回顶部）