因为错误的翻译，“鱼蜥”变成了“鱼龙”

　　日前看见一条新闻，远古爬行动物 Ichthyosaur 被汉译成了“鱼龙”。

　　Ichthyosaur 这个词由两个词根组成，ichthy- 的意思是“鱼”，saur 的意思是“蜥蜴”，所以，它本来的意思是“鱼状蜥蜴”，或者“会游水的蜥蜴”。这种动物不过是蜥蜴的四肢进化成了鳍脚，身体形状则适应了游水的需要。

　　显然，它和龙毫无关系。

　　把 ichthyosaur 汉译成“鱼龙”，显然是翻译 dinosaur 一词时的错误导致的：

　　dinosauria （大得可怕的蜥蜴）—— dinosaur（英语）

　　　　蜥蜴，爬行动物 —— dragon

　　　　dragon —— 竜（日文）【错！】

　　dinosaur —— 恐竜（日文）【错！】

　　dinosaur —— 恐龙（中文）【错！】

　　　　saur —— 龙　　　　　【错！】

　　ichthyosaur —— 鱼龙　　 【错！】

　　因为日本翻译者把 dinosaur 错误地翻译为“恐竜”，中国人错上加错，翻译成“恐龙”，于是 saur 变成了与“蜥蜴”毫不相干的“龙”，最后，ichthyosaur 被翻译成“鱼龙”，完全违背了外文单词 ichthyosaur 的本意。即使翻译成“鱼恐龙”或者“恐龙鱼”也要比“鱼龙”合适。

　　实际上，dinosaur 应该根据原意汉译为“巨恐蜥”，而 ichthyosaur 应该是“鱼蜥”。由于 ichthyosaur 的外形和骨骼结构基本上已经完全是鱼的了，所以汉译为“蜥鱼”更为合适，这虽然和 ichthyosaur 原来的结构正好相反，但是也比译为“鱼龙”好。

　　中国人听见“鱼龙”，往往会想到“鲤鱼跳龙门”等意境，所以，把已经灭绝的远古两栖动物译为“鱼龙”，会让中国人完全摸不着头脑。

（黄佶，2022年1月24日）

　　外国新闻写的是 Sea Dragon，可见外国人是把 Ichthyosaur 视为一种海里的杜拉根兽（dragon）的。

（黄佶补充，2022年3月24日）

相关链接：

“恐龙”这一错误翻译也起因于译龙为 dragon 这一错误

--------------------------

（返回顶部）