“弃龙风波”十五周年专题讨论

即使最紧跟时代潮流的年轻人也非常喜爱龙

　　十五年前的今天，2006年12月4日，爆发了“弃龙风波”。抛弃龙这一中国的形象标志的主张受到了广泛的批评。

　　2017年，中国国家主席在故宫会见美国总统时，当面告诉他：“我们叫龙的传人”。这是中国官方对弃龙主张的彻底否定。

　　在弃龙风波中，改译龙为 loong 的建议受到了广泛关注。2007年，龙文化学者在兰州集会并发布宣言，呼吁改译龙为 loong。2015年至 2018年，全国两会代表五次提案，要求有关部门改译龙为 loong。十五年来，大量学者撰文指出龙应该改译为 loong。

　　我在互联网上搜索发现，已经有大量个人、企业和政府部门改译龙为 loong 了。

　　但是，最让我惊讶的还不是有这么多人译龙为 loong，而是有这么多人在为企业或品牌设计名称时，使用了“龙”这个字，包括很多高科技企业、文化传播创意公司。看来龙在中国人心目中的地位非常高，即使最紧跟时代潮流的年轻人也是这样。

　　由此可见，弃龙主张的确行不通。

（黄佶，2021年12月4日）

相关链接：

【专题】弃龙风波十五年（2006年12月4日-2021年12月4日）

【弃龙风波再思考】大中华的未来要从英译龙为 Loong 开始正本清源（程天柱）

【弃龙风波再思考】讲好中国故事：我们是龙的传人（黄业盛）

--------------------------

（返回顶部）