外国漫画用杜拉根兽（dragon）象征害怕乘飞机

　　在欧美文化中，杜拉根兽（dragon）象征恶魔，外国漫画家经常用它象征各种负面事物。

　　博文 Are You Afraid of Flying?（你害怕飞行吗？）的插图是一幅漫画。图中红衣人正欲登上飞机，但是一头绿色杜拉根兽死死拉住他，阻止他登机。

　　该文说世界上六分之一的人存在“飞行恐惧”（fear of flying）问题。这头杜拉根兽应该是象征此人此时的心理活动。

　　近日，一架民航班机坠毁，一百多条鲜活的生命离我们而去，令人悲哀。但是，生活还要继续，我们还是应该勇敢地登上飞机，展翅翱翔。

　　其他漫画家也用杜拉根兽来象征恐惧（fear）。

　　第一次世界大战早期，美国不愿意参战。美国漫画家 Winsor McCay 画了一幅画，鼓励美国人战胜对战争的恐惧。这幅画的标题是 We Can Be Free Only By Conquering Fear（只有战胜了恐惧，我们才能获得自由）。图中在通向 Freedom（自由）的阶梯上，盘踞着一头巨大的杜拉根兽，它的身上写着 Fear（恐惧）。

　　下图中的杜拉根兽有四个脑袋，都是书本的形状，长着獠牙。它向一个孩子伸出了利爪。这个孩子捂着脸，非常恐惧。这头杜拉根兽象征的是对阅读书籍的恐惧（fear of reading）。

　　英国作家 Martin Arnold（马丁.阿诺德）的著作 The Dragon: Fear and Power，也突出了 dragon 的两个主要特征：fear（恐惧）和 power（强大）。

　　封面上的 dragon 张开大嘴，獠牙锋利，正在喷火，即将吞噬一个人，这个人的表情恐惧而痛苦。

　　检索资料时发现一本书名为 Fear not the Dragon（不要惧怕杜拉根兽）。

　　有一个职场培训的网页的标题是 Do not fear the Dragons（不要惧怕杜拉根兽）。题图照片中写着 Don't be afraid to slay your dragons（不要害怕去杀死你遇到的杜拉根兽）。但是图中的怪兽不是杜拉根兽（dragon），而是佛教里的娜迦（Naga）。

　　内文说：

　　On our journeys, we will encounter dragons. Challenges that test us and help us transform into the hero we're meant to be.（在我们的征程中，我们会遇到一些杜拉根兽。那些挑战将考验我们，并且帮助我们转变成我们想成为的英雄。）

　　Don't be afraid of the dragons – they are what help us grow. They may be scary to face, but the sense of accomplishment we gain is priceless.（不要害怕杜拉根兽 —— 它们将帮助我们成长。面对它们是可怕的，但是我们获得的成就感是无价的。

　　显然，文中的杜拉根兽代表人生道路上遇到的困难。

　　（部分内容摘自黄佶著《译龙风云》一书第二章“杜拉根象征恐惧、贪婪和谎言”部分。）

（黄佶，2022年3月22日）

相关链接：

龙“肋生双翅，喷射毒液”？黄佶对四篇学术论文的批评

--------------------------

（返回顶部）