英语又造新词：covidzilla，Queenager

　　很多人把英语看得非常神秘，一板一眼，非大部头辞典上的词，都是野种，不能登堂入室。实际上英语和汉语一样，也是活蹦乱跳的，每天都在创造新的词汇出来。

　　今天检索发现一张漫画把象征新冠病毒的怪兽称为 covidzilla，令我忍俊不禁。

　　这个词一看就知道是由 covid（冠状病毒引起的疾病）和 Godzilla（哥斯拉）两个单词组合而成的。

　　相信每个人都看过描写哥斯拉的电影。它异常庞大，相貌丑陋，既有大猩猩的影子，又有巨恐蜥（“恐龙”）的样子；它力大无穷，所向披靡，无坚不摧，高楼大厦在它面前全是豆腐渣，重型坦克只是它的玩具；它刀枪不入，人类不得不使用原子弹来对付它。

　　两年多了，新冠瘟疫肆虐全球，死伤无数，医护人员全力以赴，仍然力不从心，它却不断变异，让人类防不胜防，疲于奔命；科研人员辛辛苦苦研发出疫苗，在全球广泛注射，但是仍然难以阻挡它扩散的步伐。

　　由此可见，covidzilla（新冠斯拉）是对新冠病毒非常形象生动的比喻。

　　另一个词更好玩：Queenager。提供这个新词的人为它撰写的解释是：a woman of middle age or older who leads a busy life, dresses stylishly and enjoys having fun（中年或中年以上的妇女，过着充实的生活，衣着时尚，追求快乐）。

　　剑桥辞典新词版还为它配了一张图片。

　　这个词非常有趣，它在发音上和 teenager（十几岁的青少年）非常相近，但描述的却是人生另一端的美好年纪。Queen（皇后）是女性，尊贵而优雅，中老年妇女的生活如果能够达到这个境界，那是非常令人羡慕的了，她们自己也别无所求了。

　　我在搜索引擎里没有查到 Queenager 的中文译文。我想中文里近似对应的词应该是“银发一族”。当然，银发一族还包括男性，而且多指老年人。如果汉译为“富婆”则又太俗了。“夕阳女”则太悲观了。“冻龄美人”？好像有点那个意思了。欢迎大家集思广益。

　　注释下面还提供了一个例句：On the small screen, it is Queenagers extraordinaires Jane Fonda and Lily Tomlin who have rewritten the rules with their hit TV show Grace and Frankie. This comedy is a revolutionary portrayal of two women in their 80s, who despite many obstacles, have no trouble having a good time. In fact, it's the ultimate Queenage fantasy. [telegraph.co.uk, 6 June 2021]

　　中文意思是：在电视屏幕上，冻龄美人、杰出演员简 · 方达和莉莉 · 汤姆林用她们的热播电视剧 Grace and Frankie（格蕾丝和弗兰基）改写了规则。这部喜剧革命性地刻画了两位八十多岁的女性，她们尽管遇到了许多困难，但仍然过得很愉快。事实上，这是冻龄美人的终极梦幻。（每日电讯报网站，2021年6月6日）

　　由此我们可以看到，和汉语一样，英语也是为了表达而随时都在发展的，如果没有词汇可以表达一个新出现的事物，或者没有词汇可以表达说话者想表达的意思，完全可以创造一个新词，甚至仅仅是为了幽默一下就可以创造一个新词。

　　在欧美文化中没有一个事物和中国的龙相同，因此为龙创造一个新词 loong 在外国人看来是很自然的事情，但是很多中国人却觉得大逆不道。这显然是不应该的。

（黄佶，2022年1月10日）

相关链接：

“恐龙”这一错误翻译也起因于译龙为 dragon 这一错误

--------------------------

（返回顶部）