Koala（考拉）为什么没有被汉译成“袖珍熊猫”？

读者评论黄佶的文章：

“我这个外行又来外语学界踢场子了”（点击见全文）

微信公众号“黄道佶曰”，2022年1月15日

　　黄佶老师：您对两位学者论文指误有理有据，对您文末评论，赞！“让成千上万读者来帮助发现错误”，互联网正好可以把集体的知识、见解和智慧汇合起来，得出更正确、完好的结果。这的确是时代的进步，要求学术界改变观念，而技术发展已给了学术创新的办法和手段。

　　我未拜读两位学者的论文，也没英语水平看他俩所研究的原著，但觉若俩位也不分别龙和 Dragon，则很可惜。且看原文，清清楚楚，Dragon 和龙是完全不同的：Dragon 有双翅，而龙有鹿角、牛头、虾眼、驴嘴、蟒身、鱼鳞、凤爪、羊须和象耳，就是没有烏翼；Dragon 喷毒液，而龙呵气为云，喷则水或火，其涎为龙涎香、龙涎酒；再说，Dragon“hoards gold”，它生性要占有、控制黄金，而龙登天入淵，虽四海有龙宫而从未有过贪婪一说：更有，Dragon 性情冷酷，而龙则宽宏大量、刚正热心……

　　《译龙风云》时涌，很好。龙一定会正译 Loong，华人的瑞祥图腾；Dragon 迟早会中译“杜拉根”—— 外国人心目里的魔怪！

读者程天柱

　　又及，考拉，世人皆爱怜之，中译並没有取个“袖珍熊猫”什么的，不是也很被中国人接受吗？

　　【编后记】是啊！考拉圆滚滚、胖乎乎、懒洋洋的，亲切可爱，的确很像大熊猫。但是，汉译 Koala 时根本没有人建议译为“袖珍熊猫”、“迷你灰熊猫”、“澳大利亚小熊猫”等等，而是直接音译了。中国人在汉译外来事物名称时，能够很果断地音译，丝毫不怕中国人尤其是中国儿童看不懂。但是在英译中国特有事物名称时却犹豫不决，坚持要意译，唯恐外国成年人看不懂，即使词不达意、甚至南辕北辙也在所不惜。（黄佶，2022年1月16日）

--------------------------

（返回顶部）