中央电视台微信公众号提及 taikonaut 一词

　　文章里说：“激动欢庆之余，‘航天英雄’杨利伟日前提及的关于航天员的一段科普更让一众网友大呼‘自豪’！杨利伟表示：‘国际上管航天员叫 astronaut。因为我们的成功，又造了一个新的词，中国的航天员叫 taikonaut。”（引号之外的标点符号为编者所加）

　　但是，在新华社网站英语板块里没有搜索到这个词：

　　只有 astronaut：

　　可见新华网的编辑记者还是坚持把“（中国）航天员”英译成 astronaut。这个词的含义实际上是“美国宇航员”或“搭乘美国宇宙飞船上天的各国宇航员”。因此，这样翻译是错误的。

　　Chinadaily（中国日报）倒是使用了 taikonaut 一词：

相关链接：

从“宇航员”一词的翻译，看中国人的文化不自信（黄佶）

中央电视台出错：把“中国宇航员”翻译成了 astronaut

以拼音为基础创造新词又一例：Taikonaut 专指中国航天员

（黄佶，2021年6月22日）

--------------------------

（返回顶部）