龙与 Dragon 的意义比较

2009年6月3日，作者姓名不详
http://tieba.baidu.com/f?kz=587827277

　　1、Dragon

　　《新约》中，Dragon 被看成是撒旦的化身，《启示录》里记载了大天使米迦勒屠 Dragon 的故事。“天上又现出异象来：有一条大红 Dragon，七头十角，七头上戴着七个冠冕。”“米迦勒同他的使者与 Dragon 争战，Dragon 也同它的使者去争战。”“他抓住那 Dragon，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把它捆绑一千年，扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。”

　　Dragon 在圣经中作孽为基督教的最大敌人撒旦的化身出现，在基督教长久的精神统治中，必然被丑化、恶化，所以 Dragon 在后世看来也就成了恶的化身，人们往往已经忘记了它的本意。

　　我们都知道基督教在欧洲、北美的影响力，可以说在这些地区，Dragon 是恶魔的意义已经根深蒂固了。甚至因为Dragon被翻译成龙，也正在日益恶化龙在世界其他国家（主要是汉语国家）基督徒心中的形象，因为基督徒对《圣经》迷信。基督徒的数量正在日渐增多，比如东亚韩国最高达 30％－50％，日本最低 ，6％，中国居中，6.25％－10％。

　　2、龙（我不说中国龙，是因为我不认为西方有龙。我希望 Dragon 能像披萨、寿司一样直接音译）

　　在中国文化中，一切与龙沾上关系的事物都是吉祥的象征：天上的星宿有龙星，地下的风水有龙脉，衣饰中有龙袍、龙冠，食物中有龙虾、龙眼，建筑中有龙公、龙亭，行具中有龙船、龙车，动物中有龙马、龙蚤，植物中有龙葵、龙柏；得意的女婿称乘龙快婿，功成名就叫登龙门，男女成亲可谓龙凤配，新生儿女可言龙子龙女；端午节有赛龙舟，元宵节有舞龙灯。关于龙的成语更是数不胜数：白龙鱼服、笔走龙蛇、成龙配套、藏龙卧虎、车水马龙、画龙点睛、活龙活现、蛟龙得水、龙飞凤舞、龙肝豹胎、龙马精神、龙蟠凤逸、龙蛇飞动、龙蛇混杂、龙潭虎穴、龙腾虎跃、龙骧虎步、龙吟虎啸、龙争虎斗、龙跃凤鸣、攀龙附凤、群龙无首、神龙见首不见尾、生龙活虎、屠龙之技、土龙刍狗、望子成龙、降龙伏虎、叶公好龙……　

　　总之，可见龙与 Dragon 的意义相差实在甚大。把龙翻译成 Dragon，或者把 Dragon 翻译成龙，实在会造成极大的误会。希望大家在努力为龙正名的同时，也将 Dragon 音译的事情努力。