译龙为 dragon 就像给圣人与杀人犯起相同的名字

原标题：中国龙与外国龙意义分别大，Dragon 被视为恶魔
北京晨报，2012年1月26日

　　“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，但西方文化中的 dragon 与中国传统的龙除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。

　　Dragon 在基督教中被视为恶魔的象征，带有恶毒、凶狠的意味，与东方的瑞兽龙完全不一样。

　　Dragon 在形象上与中国龙有几分相似，它拥有强壮的身躯，又长又粗的颈，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚行走，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它全身覆盖着鳞片，保护着身体。

　　Dragon 多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝。它可以作出喷吐攻击，红龙会喷火，蓝龙会喷电。

　　Dragon 拥有强烈的领土观念，大多都是单独行动，且常年沉睡。

　　当初将中国的龙翻译为 dragon 的人，就像是给圣人与杀人犯起相同的名字，但其实两者并无关联。一个对中华文化不了解的西方人，看到中国人崇拜龙的行为，可能会产生中国人崇尚邪物的负面印象。为了避免这种混淆，有学者提出把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。

　　【编后记】此文发表于 2012年，九年过去了，已经有大量个人和企业、单位译龙为 loong，可见作者的观点“译龙为 dragon 就像给圣人与杀人犯起相同的名字”深得人心。（黄佶编辑配图，2021年10月20日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例

--------------------------

（返回顶部）