《译龙风云》书摘

英国工会用杜拉根兽象征私有制企业的利润

　　英国的工会都有巨大的布质绘画旗帜，在游行聚会时迎风招展，非常壮观。图 2-16-28 中是 National Union of Mineworkers（全国煤矿工人联合会）的旗帜。旗帜上的图案非常有冲击力。图中矿井正在燃烧，幸存的和受伤的工人正在为事故中死亡的同伴送葬。背景上画着一个巨人正在和杜拉根兽搏斗，杜拉根兽的身上写着 Profits of Private Ownership（私人所有制的利润），嘴巴上流着它吞噬的矿工的鲜血，身下还压几具尸体。巨人的梭镖上写着 State Control（国家控制）。旗帜上部写着 A Plea for Common Ownership（呼唤公有制），下部写着 The Workers Industrial Union, and his own political Labour Party will destroy this monster（工会和它自己的劳动党将消灭这头恶魔）。

（黄佶，2022年5月1日）

相关链接：

外国漫画家用杜拉根兽（dragon）象征资本主义（黄佶）

黄佶著：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》

--------------------------

（返回顶部）