黄佶（www.loong.cn）

　　我一看到新华网编辑使用的标题“美国人反对中国龙更名说明什么”就来气！美国人反对中国龙更名说明什么？你用这个标题想说明什么？想说明我们中国人为龙更改错误的旧英文名 dragon 还必须经过美国人的同意？想说明美国人反对了，所以我们就没必要重新翻译龙？就仍然让中国的龙和西方的恶魔、泼妇同名？韩国人改首都的汉字名时，问过我们中国人的意见了吗？

　　即使想了解美国人是不是真的把 dragon 看做恶魔，也不能只采访一个美国人，而应该多调查采访几个美国人。美国总统宣誓就职时，手是要放在《圣经》上的。就在这本圣经里还写着 dragon 是撒旦是恶魔。这么简单的基本事实，中国驻美国的记者是连采访都不需要做就应该知道的，但记者为什么不用这件事情来问问那个被采访的美国人呢？

　　任何人坐在中国的家里，通过互联网就能够检索到西方媒介把 dragon 描绘成恶魔的文字和图片，为什么我们中国的记者对这些事实都视而不见呢？

------------

以下选摘的是该新闻的读者中反对编辑观点的回复：

◆　“（否则，）NBA 多伦多猛龙队也不会堂而皇之地把龙作为其形象标志。”（编者注：这是《参考消息》的报道中引用的美国人的话。）
　　假新闻，美国人会连 Raptors 和 dragon 都分不清吗？

◆　美国人反对否定“中国龙”　没必要改称 LOONG ——同样是把美国对中国的看法作为中国应主要考虑的看法，一样存在“没有脊梁”的问题。

◆　中国人为什么喜欢到美国人那里得到自信？？？自卑到了病态了都。

◆　外国人随便说的一句话都能在中国造成轰动效应，外国人放个 P 都要认真研究一下。

◆　脑子都进了水了
　　中国的龙和外国的 dragon 不是一种东西
　　dragon 在外国神话中是一种吃人的穴居的邪恶的怪兽
　　现在有明白的人呼吁的是要用一个别的英语单词来翻译龙
　　看看现在被文盲们吵成什么了？
　　郁闷

◆　谢谢好心的美国人。

◆　但是，为什么要听美国人说三道四？

◆　真的很有意思，忆往昔，韩国要求中国把汉城改称首尔，中国乖乖的改了，成本也由自己承担了。韩国要求中国把饭盆改称厕所，中国改不改？窝囊死了。

◆　今天中国改不改自己的图腾的英文名字又要看别国眼色，而原因只是因为在外国人眼中中国的图腾可能是凶残之类的形象。要不要请全世界人民投票表决一下呀？

◆　我就不清楚了，中国怎么现在就是这样子的，不能做些自己愿意做的事情吗？干吗那么在乎外国人的意思？难道中国是为了外国的意见而存在的？！外国人是你爹还是你妈或者你的主子啊，那么乖的。一肚子火气！！

◆　不是改成 LOONG，而是本来就叫“LOONG”，
　　因此，我认为英语用“LOONG”，会比较好。
　　“dragon”是西方的东西，不应该用在中国龙上。

◆　中国龙本来就读作 long，为什么非要叫 Dragon？
　　坚决支持改回中国人自己熟悉的读音。

◆　改读音，以中文拼音来命名，不要外国人的命名，这倒是好事，支持！

◆　真是奇怪，有些人为什么那么在乎美国人？
　　韩国人改汉城为“首耳”时在乎中国人了吗？他不就一纸照会要求中国跟着他们叫“首耳”了。

◆　咱们现在研究的是龙的英文表达，是向西方展示真正的中国龙。支持用 loong 代替 dragon。

◆　为什么要在乎美国人？中国人自己的事情自己做主

◆　我认为没有必要听这个美国人瞎掺和，他并没有站在中国人的立场上说话。改个好听的名字罢了，很简单的事情，不要想的太复杂。

◆　我还是反对“拽根”和“龙”相提并论，“拽根”是“拽根”，根本不是龙，为什么要继续和我们的“龙”绑在一起呢？

◆　要把弃龙与修正龙的正确翻译分开，两个不是一个概念的！
　　弃龙是要背弃祖先，修正翻译是纠错，本来中国的龙就与外国龙不一回事。不一样的。

◆　我们的家事，“图腾”就如我们的“祖坟”，我们怎么叫，管它美国人个屁事！
　　难道因为它美国人不同意或是同意，还要我们十三亿人围着它们转不成？
　　真是岂有此理！！！

◆　毛主席教导我们：凡是敌人反对的，我们就要拥护。

◆　谁说过要放弃中国龙了。
　　是要让那些外国 sb 们明白，中国龙不是你们认为的 dragon
　　中国龙不是 dragon
　　是外国人把中国龙和 dragon 联系起来，这是不合理的。

◆　他妈的美国姥。我们中国人要有主见

◆　dragon 不能译为“龙”，因为两个词表达的物种从形象到本质都不一样。
　　不是西方的“龙”邪恶，而是西方的“dragon”才是邪恶的，作为中国的“龙”，其形象从中国传到西方去，不应该有邪恶的意思，因为中国人没有赋予“龙”邪恶的定义，凭什么西方人能认为“龙”是邪恶的？他们可以说，他们的“dragon”是邪恶的，但没资格说“龙”是邪恶的。
　　问题是，上海的教授为什么就承认了“龙”就是“dragon”呢？为什么他连这样两个完全不同的概念都不懂呢？因为他心里只有西方的“dragon”，没有中国的“龙”。
　　建议，把“dragon”译为“抓根”，不要用“龙”这个词来混淆是非。

◆　龙 [long] 就是龙 [long]，为中华民族带来吉祥、幸福，也必定给世界各民族带来吉祥幸福；
　　dragon [魔兽] 就是 dragon [魔兽]，为西方民族带来祸端，也必定给世界各民族包括中华民族带来祸端的魔兽，决不是一回事，因此不能混淆！
　　历史上西方统治者及其御用文人贬低污蔑中华民族，借对于龙 [long] 的翻译之机，故意将为中华民族带来吉祥、幸福的龙 [long] 翻译为为西方民族带来祸害的魔兽 [dragon]，以视蔑视，并挑动西方民族对中华民族的仇恨，……
　　为此正确端正历史上翻译的遗留问题，中华民族理所当然向世界各国提出纠正过去西方对龙 [long] 的翻译，将龙 [long] 的翻译完全与 dragon 脱钩，并要求世界各国承认，中华民族的龙 [long] 世界上没有对应的翻译名词，因此 按世界惯例，采用音译采用中国拼音的音译：long。
　　中华民族图腾龙用拼音翻译为 [long]，西方各善良民族必定善意地接受。