又一应用：小说人物说 loong 和 dragon 的区别

　　在网络小说“所长别开枪”里，书中人物有一段对话：

　　……

　　“是吗？”她没有因为马笠的吐槽而生气，“你问了我那么多问题，我也想问你一个问题。”

　　“您问。”

　　“为什么会有蜥蜴的鳞片从蛟儿身上脱落？”

　　马笠以为她会问许蛟衰老的事，思路一时没转过弯，直接道:“他被一个人偶吸干了……呃？蜥蜴鳞片？”

　　“恩。就是这种带翅膀的蜥蜴。”白素素边说边用手指在空中勾勒黑色蜥蜴的模样。

　　长有骨刺马头，一对巨大的蝙蝠肉翼，身体彷佛狮子并有粗壮的四足，尾巴末梢又尖锐的刺。

　　马笠定睛一看，纠正道：“这是龙。”

　　“哼！这是西方世界的大蜥蜴，不是龙！你不要信口开河。”白素素语气很不善，“用英语来说这叫 Dragon，真正的龙叫 loong。Do you understand?”

　　“Yes, I do”马笠点头之后，再看前方古风装扮的白素素，心中的违和感爆表了。听古人讲英语，这感觉还真是酸爽。

　　“Book!”白素素打了个响指，一本《牛津高阶英汉双解词典》凭空出现在手上。“我只是活得久，而不是从古代穿越到现代的之乎者也。英语什么的学起来很容易。”

　　马笠尬笑起来：“呵呵。您老真是与时俱进。”

（黄佶，2022年7月6日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）