Sky Loong：从“小呆虫”变成“拾光龙”

　　我很久之前就看到 Sky Loong 这个电脑键盘品牌了，但是它的中文译文是“小呆虫”。我一直不明白 Sky Loong 和“小呆虫”有什么关系？莫非它的董事会和龙有仇？所以把 Loong（龙）说成是一条虫？而且还是一条呆虫？

　　莫非董事会的意思是：使用 Sky Loong 键盘的人（中小学生）现在是一条虫（实际上是一条小龙，看标志图片），是一个小书呆子，但是长大以后会成为一条龙（Loong）？莫非是想体现“望子成龙”的意思？

　　如果真是这样，这个圈子绕得有点大，不容易被消费者理解。

　　今天浏览互联网时偶尔发现，Sky Loong 把中文名改成了“拾光龙”。

　　当然，我也不明白“拾光”是什么意思？Sky 为什么要对应“拾光”？

（黄佶，2022年6月18日）

文摘：skyloong 的创始人陈刚说 skyloong

　　老陈还给我们讲了一个小故事：Skyloong 商标这个英文中的“Loong”是中国龙的意思，祥龙之意；而不是西方 Dragon 带翅膀的龙，通常被象征为邪恶的龙。“我们在国内原本有个呆萌的中文名叫‘小呆虫’，是那种憨憨的样子，初出茅庐，不知天高地厚，不谙人情世故，但有种‘我命由我不由天’的年轻倔强，相信自己终有一天能一飞冲天，化身为龙！其实和我们今天所在客制化键圈处境有点像。”

热钱收割后，客制化键盘还有什么想象空间？
引领潮流者，2023年2月21日

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）