返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
美国众议院院长佩洛西访问台湾：外国漫画家笔下的龙 |
中国警告佩洛西，2022年7月31日
龙伴飞佩洛西的专机，2022年8月2日
飞机驾驶员：“不，佩洛西夫人，那不是台北塔”，2022年8月2日
（台北塔又名 101 大厦，是台北最高的建筑）
龙暗暗地下了一个绊子，2022年8月3日
被佩洛西跳过去了，2022年8月3日
佩洛西踩住龙的胡须了，2022年8月2日
2022年8月4日（局部）
佩洛西踩住了龙尾巴，2022年8月4日
2022年8月4日
2022年8月6日
龙：“佩洛西夫人，你不能这样”，2022年8月2日
2022年8月3日
2022年8月4日
佩洛西和台湾人勾勾搭搭，把龙气坏了，2022年8月3日
台湾问题是龙的核心利益之一，2022年8月2日
大国博弈，2022年8月4日
佩婆辱华，2022年8月4日
2022年8月3日
2022年8月5日
2022年8月4日
2022年8月4日
龙：“台湾是我的小宝宝！不许你碰它！”，2022年8月2日
2022年8月4日
山姆大叔让佩洛西火中取栗，2022年8月2日
美国总统拜登让佩洛西火中取栗，2022年8月2日
（美国政坛不是铁板一块）
佩洛西：“没事！我在国内天天和 dragon 打交道”，2022年8月2日
（欧美人把国内的敌人也比喻为恶魔 dragon（杜拉根兽））
佩洛西玩火，2022年8月3日
2022年8月4日
佩洛西手提汽油桶，想给怒火中烧的龙火上浇油，2022年8月3日
龙生气了，火冒三丈，2022年8月4日
中国军方也很生气，2022年8月5日
佩洛西离开后，中国军队将向台湾周围海域发射导弹，2022年8月3日
大陆围绕台湾岛进行军事演习，2022年8月4日
台湾小龙：“这次军演有点鱼腥味……”，2022年8月4日
（fishy 又有“诡异”之意）
螳螂捕蝉，黄雀在后：中国涉足太平洋岛国，2022年8月2日
佩洛西访台之后，台湾怎么办？2022年8月5日
世界已经走到悬崖边缘，2022年8月5日
局部放大
（黄佶收集解读，2022年8月3日，不断补充） 国外也有人在收集佩洛西访台的龙主题时政漫画： 今天发现台湾媒体“台北时报”（Taipei Times）网上有一幅涉及佩洛西访台的时政漫画用老鼠象征中国（大陆）。 |
佩洛西：“你以为你拦得住这辆车？”，2022年7月29日
用老鼠比喻中国，我们立即能够看出这个比喻具有巨大的贬义。我们不会因为可爱的米老鼠形象家喻户晓、人见人爱，就不认为把中国比喻为老鼠没有贬义。 实际上，在欧美人眼里，把中国比喻为杜拉根兽（dragon）具有更加强烈得多的贬义。因为老鼠只是一种单纯的动物，仅仅只是卑微、肮脏而已。而杜拉根兽喷火攻击，杀人吃人，象征邪恶，是英雄和武士们必欲杀之而后快的恶魔。很多人说：“欧美电影里已经有了可爱的杜拉根兽角色，所以把中国的象征龙翻译为 dragon 无损中国形象。”那么就请看一看老鼠吧！ 台湾媒介刊登的这幅漫画为什么不用龙比喻中国？我猜测原因可能是：漫画作者作为居住在台湾的中国人，认为龙是吉祥的，用龙比喻中国大陆难以表达他想表达的贬义，于是使用老鼠来象征中国大陆。 在二战中，美国和法国画家在亚洲进行宣传时也使用过类似的做法，他们支持中国，反对日本。他们知道中国人认为龙是吉祥的，于是没有使用龙来象征日本，而是分别使用了章鱼和海德拉兽（hydra，九头蛇）这两种西方文化中象征邪恶的动物。（详见：一个单词有两个截然相反的含义，给外国人带来了很多困扰） （黄佶，2022年8月6日） 相关链接： 把中国军队比喻为 dragon's teeth，可能还有言外之意 敌对双方都把对方比喻为杜拉根兽（dragon）：中国人最熟悉的几次历史性大冲突 特朗普：是杜拉根兽（dragon）还是杀死杜拉根兽的英雄？（漫画集） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |