新闻素材：为中国龙重新取个英文名

“龙”是中华民族的象征，在英语里被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的怪物，是恶魔的象征，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大而笨拙，颜色主要是黑灰色的，长着巨大的蝙蝠翅膀，口中喷吐着火眼，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样，西方神话中的英雄人物都以能够亲手杀掉一头 Dragon 为荣。

　　中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人），很多西方人觉得非常奇怪。评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，龙的呼声最高，最后却落选了，北京奥组委的解释是“龙在世界各地有着不同的理解”。实际上外国人是对 Dragon 有“不同的理解”，而龙和 Dragon 毫无关系，完全是错误的翻译使龙受到了牵连。

　　早在 2004 年，就有台北学者提出应该把龙英译为 Loong，和 Dragon 彻底划清界限。龙落选奥运会吉祥物则激发了大陆学者为龙正“英”名的热情（“英名”即“英文名称”），他们建设了专用网站（www.loong.cn，www.loongfeng.com，www.longlonglong.org 等），撰写文章，制作公益广告，积极进行宣传，各大网站和众多论坛、博客踊跃转载，一些报纸也进行了报道，并发动读者进行了热烈的讨论。有些还组织了学术研讨会和各种活动。

很多海外华人一直把“龙”字音译为“Loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字之一是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字是“Lee Hsien Loong”。在一些场合，loong 也是龙的意译。舞龙时所使用的长龙道具，在英语里被翻译为 loong，玩具龙有时也被翻译成 loong。

　　汉字是象形文字，Loong 的两个“o”字母，就象龙的两只大眼睛；Loong 在文字上又和英文单词“long”相近，给人“长”的感觉（很多西方人的确有意把“long long ago”写成“loong loong ago”），因此 Loong 还具有象形文字的特点，和中文汉字有暗合之妙。

为龙正“英”名首先需要我们自己的努力。我们都使用 Loong 来翻译龙，并积极地向外国朋友解释，他们也会逐渐使用新的译法，同时了解到中国的龙完全不同于西方的 Dragon，对中国文化有更深入的了解。　　 　　我们可以使用图片对比的方法，使外国朋友认识龙和 Dragon 之间的主要差异，例如龙没有翅膀，而 Dragon 有；龙修长而 Dragon 粗壮；龙主要是吉祥的象征，而 Dragon 主要是罪孽的代表；龙不食人间烟火，而 Dragon 要吞噬生灵。 　　考虑到很多西方人看见中国龙时脑海里出现的是 Dragon，我们可以在推广 Loong 的时候采取过渡性的办法，例如在 Loong 后面加个注释，例如 Loong（Chinese Dragon），使他们意识到中国龙和西方 Dragon 是存在差异的。就好象比萨饼刚进入中国时被称为“意大利馅饼”，等到大多数中国人都知道比萨饼和中国馅饼的差异之后，就直接叫“比萨”了。

　　中国正在崛起，正在走向世界，为中国树立一个良好的国家形象，可以减少道路上的阻力。为龙正“英”名可以使中国的形象不再和恶魔 Dragon 联系在一起，可以避免反对中国的人利用龙的错误翻译来妖魔化中国。多一事不如少一事、维持现状的思想是要不得的。也不能因为部分外国人已经知道此 Dragon（中国的龙）非那 Dragon（西方的恶魔 Dragon），就把希望寄托于其他外国人也会、也愿意、也能够逐渐了解两者的本质差异。我们不必担心外国人不理解龙的新译名。在中国，人人都知道汉堡、比萨、寿司、引擎、雷达等音译的含义，聪明的外国人也肯定能够学会新词 Loong。Kung fu（功夫）和 mantou（馒头）都是成功的先例。

　　正确翻译龙，也是保护中国传统文化的重要举措。韩国抢先向联合国教科文组织申请将端午节列为该国文化遗产，实际上是企图占据“端午节”这一传统文化品牌。最近日本有人提出“日本是龙的国家”，设计的图案得到了政府颁发的专利保护。说明龙文化已经成了一些外国人眼中的下一个目标。我们应该清醒地认识到：国家和国家之间的争夺对象，不仅有领土、天然资源、市场和有形的古代文物，也有无形的文化财富。

　　文化是人区别于动物的地方，文化是把一群人凝聚成一个民族的核心力量，因此，文化是我们最后的、绝不能丢失的一块阵地。我们应该借 2008 年北京奥运会这一能够吸引全世界眼球的大好机会，全面地向世界展现中国文化的丰富、伟大、精彩和深刻。我们的时间已经很紧了，让我们行动起来，从一项项具体的工作做起，认真梳理、积极保护，再也不要给我们的后代留下任何遗憾了。

　　我们不必消极等待政府或“有关部门”来做这些事情，传统文化本来就是民间的事情，每个人都可以行动起来，利用网络这一新的传播媒介，民间人士也可以做很多事情，“为龙正‘英’名”活动已经说明了这一点。当然，政府和专业机构应该在民间人士大胆尝试和开拓的基础上，进一步系统的、正规化地开展工作，使保护中国传统文化的工作成为国家行为。

主要参考资料来源：
www.loong.cn（收集了大量图片资料）

作者：黄佶 2006-4-29

（欢迎媒介使用此新闻素材）