有意或无意？——“木乃伊 3”把龙和 dragon 混为一谈

黄佶

图1：“木乃伊 3：龙帝之墓”DVD 封面

　　在美国电影“木乃伊 3：龙帝之墓”（Mumie: Tomb of the Dragon Emperor）中，李连杰扮演的“龙帝”（影射秦始皇）复活后变出三个头（图2），然后变成一头有三个脑袋的巨兽（图3，4），并不断喷火攻击它的敌人（图5）。根据电影故事的背景、情节和文字装饰（图6），这头巨兽应该是龙。但它长着巨大的蝙蝠翅膀（图7），又不象中国的龙。

图2：复活的“龙帝”变出三个脑袋	图3：然后变成有三个脑袋的巨兽
图4：面目狰狞	图5：不断喷火攻击
图6：草书“龙”字是该电影字幕的背景图案	图7：巨兽长着巨大的蝙蝠翅膀

　　实际上，有多个脑袋，并且会喷火攻击、长着巨大蝙蝠翅膀的巨兽，是西方神话中的恶兽 dragon 的形象（图8） 。

图8：西方神话中的魔兽 dragon 的基本特征是：蜥蜴或蟒蛇身体，巨大的蝙蝠翅膀，喷火攻击，多头

　　显然，电影的作者把中国的龙和西方的毒辣更混为一谈了。龙在中国是吉祥和力量的象征，而 dragon 在西方是恶魔的象征。由于中国的龙在英语里被翻译成 dragon，而 dragon 在中文里被翻译成“龙”，于是吉祥如意的东西和象征罪恶的东西被混为一谈了。

　　电影里用 dragon 代表龙，使观众产生了“龙就是恶魔”的认知。如果这些观众也知道中国人用龙作为中国的象征，就会产生“中国就是恶魔”的印象。这样的结果是非常糟糕的，损害了中国、中国人和中国文化的国际形象（图9），损害了中国的软实力，不利于培养外国消费者对中国、中国文化、中国商品的好感和热爱，影响了中国在国际事务中影响力，影响了中国的旅游和出口产业。

图9：西方漫画家用来象征中国的 dragon 如此丑陋！
来源：http://www.artforchina.com/2008/04/15/prehistoric-thinking/

　　为了一劳永逸地解决这个问题，最好的办法就是在翻译上把龙和 dragon 这两种截然不同的东西区分开来。例如把“龙”翻译成 long，或 loong、liong（或其它更合适的译法），同时把 dragon 翻译成“魔兽”，或“毒辣更”、“喷火怪兽”等。

（2008年12月20日）

注：图2至图7为电影“木乃伊3”的屏幕截图。